Sukta 59

Mantra 1

प्र नु वोचा सुतेषु वां वीर्या यानि चक्रथुः । हतासो वां पितरो देवशत्रव इन्द्राग्नी जीवथो युवम् ॥

இப்போது சுரந்த சோமத்தில், நீங்கள் செய்த வீரச் செயல்களை நான் உரைக்கிறேன். தேவர்களுக்கு பகைவராயிருந்த உங்கள் பிதர்கள் வீழ்த்தப்பட்டனர்; ஓ இந்திரா‑அக்னி, நீங்கள் இருவரும் வாழ்கிறீர்கள்—வெற்றிப் பலமும் எரியும் சித்தமும் ஆகி.

Mantra 2

बळित्था महिमा वामिन्द्राग्नी पनिष्ठ आ । समानो वां जनिता भ्रातरा युवं यमाविहेहमातरा ॥

உண்மையாகவே மிகப் பெரியது உங்கள் மகிமை, ஓ இந்திரா‑அக்னி—மோதலில் மிக வல்லவர்கள். உங்கள் ஜனகர் ஒருவரே; சகோதரர்களாய் நீங்கள் இரட்டையர்—இங்கே ஒரே தாயின் பிள்ளைகள்—ஒரே செயலுக்காக இணைந்த இரு சக்திகள்.

Mantra 3

ओकिवांसा सुते सचाँ अश्वा सप्ती इवादने । इन्द्रा न्वग्नी अवसेह वज्रिणा वयं देवा हवामहे ॥

பிழிந்த சோமத்துடன் தம் இல்லத்தில் இருப்பதுபோல் இரு குதிரைகள்; வெற்றிக்காக யோகிக்கப்பட்ட இரட்டைக் குதிரைகள் போல—இங்கே உதவிக்காக இந்திரனையும் அக்னியையும் நாம் அழைக்கிறோம். ஹே தேவர்களே, வஜ்ரதாரியுடன்—எங்களுள் வெற்றியின் வலிமை பிறக்கட்டும்.

Mantra 4

य इन्द्राग्नी सुतेषु वां स्तवत्तेष्वृतावृधा । जोषवाकं वदतः पज्रहोषिणा न देवा भसथश्चन ॥

ஹே இந்திராக்னீ, பிழிந்த சோம யாகங்களில் உங்களைப் புகழ்வவன்—ஹே ருத-விருத்திகரர்களே—உங்கள் அருளொப்புதலை வெல்லும் சொல்லை வலிமையான குரலால் உரைக்கிறான்; ஹே தேவர்களே, அவனை நீங்கள் எவ்விதத்திலும் கைவிடமாட்டீர்கள்.

Mantra 5

इन्द्राग्नी को अस्य वां देवौ मर्तश्चिकेतति । विषूचो अश्वान्युयुजान ईयत एकः समान आ रथे ॥

ஹே இந்திராக்னீ, உங்களை இரு தேவர்களாக எந்த மானவன் உண்மையில் அறிகிறான்? வேறு வேறு திசைகளில் ஓடும் குதிரைகளை யோகித்து செலுத்துகிறான்—ஆயினும் ஒரே ரத ஆசனத்தில் ஒரே இயக்கம் முன்னேறுகிறது; இவ்வாறே நாடுபவன் உங்கள் கூட்டு செயலின் ஒன்றுமையை உணர்கிறான்.

Mantra 6

इन्द्राग्नी अपादियं पूर्वागात्पद्वतीभ्यः । हित्वी शिरो जिह्वया वावदच्चरत्त्रिंशत्पदा न्यक्रमीत् ॥

ஓ இந்திர–அக்னி! இந்தப் பழம்பெரும் சக்தி, பாதமுள்ளவர்களிடமிருந்து பாதமில்லாததாக வெளிப்பட்டது. அது தலை (சிரஸ்) துறந்து, நாவால் வாக்கு உரைத்தது; நடந்து சென்று, முப்பது அடிகளில் கீழிறங்கியது.

Mantra 7

इन्द्राग्नी आ हि तन्वते नरो धन्वानि बाह्वोः । मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्क्तं गविष्टिषु ॥

ஓ இந்திர–அக்னி! வீரர்களைப் போல உங்கள் புயங்களில் வில்லுகளை இழுத்து நிறுத்துகிறீர்கள். இந்த மஹாதன (மாபெரும் போரில்), கவிஷ்டி—கோ/கதிர் தேடலில்—எங்களை விட்டு விலகாதீர்.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तपन्ति माघा अर्यो अरातयः । अप द्वेषांस्या कृतं युयुतं सूर्यादधि ॥

ஓ இந்திர–அக்னி! மாக (தீங்கு செய்பவர்) மற்றும் அராதி—பகைச் சக்திகள்—என்மேல் எரிகின்றன. அவர்கள் செய்த வெறுப்பை அகற்றுங்கள்; சூரியத்தின் மேலிருந்து—ஒளி-லோகத்திலிருந்து—அவற்றைத் தனியாகப் பிரியச் செய்யுங்கள்.

Mantra 9

इन्द्राग्नी युवोरपि वसु दिव्यानि पार्थिवा । आ न इह प्र यच्छतं रयिं विश्वायुपोषसम् ॥

இந்திரனே, அக்னியே! தெய்வீகமும் பூமியுமான வசுக்கள் (செல்வங்கள்) உங்களுக்கே உரியவை. இங்கே எங்களுக்கு, முழு ஆயுளையும் போஷிக்கும், எங்கள் முழு இருப்பின் வளர்ச்சியைத் தாங்கும் அந்த ‘ரயி’யை அருளுங்கள்.

Mantra 10

इन्द्राग्नी उक्थवाहसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता । विश्वाभिर्गीर्भिरा गतमस्य सोमस्य पीतये ॥

இந்திரா-அக்னியே! உக்தத்தைச் சுமப்பவர்களே, ஸ்தோமங்களின் அழைப்பைச் செவிமடுப்பவர்களே—எங்கள் எல்லா கீர்த்தனைகளுடனும் வாருங்கள்; இந்த சோமத்தின் பானத்திற்காக அணுகுங்கள்.