Sukta 59

Mantra 1

प्र नु वोचा सुतेषु वां वीर्या यानि चक्रथुः । हतासो वां पितरो देवशत्रव इन्द्राग्नी जीवथो युवम् ॥

ఇప్పుడు సుతసోమంలో మీరు చేసిన వీర్యకార్యాలను నేను ప్రకటిస్తున్నాను. దేవశత్రువులైన మీ పితరులు హతులయ్యారు; ఓ ఇంద్రా‑అగ్నీ, మీరు ఇద్దరూ జీవిస్తున్నారు—విజయబలంగా, జ్వలించే సంకల్పంగా.

Mantra 2

बळित्था महिमा वामिन्द्राग्नी पनिष्ठ आ । समानो वां जनिता भ्रातरा युवं यमाविहेहमातरा ॥

నిజంగా మహత్తరమైనది మీ మహిమ, ఓ ఇంద్రా‑అగ్నీ—దాడిలో అత్యంత బలవంతులు. మీ జనకుడు ఒకడే; సోదరులై మీరు యములు—ఇక్కడ ఒకే మాతృగర్భజులు—ఒకే కార్యార్థం కలిసిన రెండు శక్తులు.

Mantra 3

ओकिवांसा सुते सचाँ अश्वा सप्ती इवादने । इन्द्रा न्वग्नी अवसेह वज्रिणा वयं देवा हवामहे ॥

పిండిన సోమంతో ఇంటివద్ద ఉన్న రెండు అశ్వాలవలె; విజయార్థం యోక్తమైన జంట కుదిరులవలె—ఇక్కడ సహాయార్థం ఇంద్రుడిని, అగ్నిని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. హే దేవులారా, వజ్రధారితో కూడి—మాలో విజయబలం జనించుగాక.

Mantra 4

य इन्द्राग्नी सुतेषु वां स्तवत्तेष्वृतावृधा । जोषवाकं वदतः पज्रहोषिणा न देवा भसथश्चन ॥

హే ఇంద్రాగ్నీ, పిండిన సోమయాగాలలో మీను స్తుతించువాడు—హే ఋతవర్ధకులారా—మీ అనుగ్రహసమ్మతిని పొందించే వాక్యాన్ని బలమైన స్వరశక్తితో పలుకుతాడు; హే దేవులారా, మీరు అతనిని ఏ విధంగానూ విడువరు.

Mantra 5

इन्द्राग्नी को अस्य वां देवौ मर्तश्चिकेतति । विषूचो अश्वान्युयुजान ईयत एकः समान आ रथे ॥

హే ఇంద్రాగ్నీ, మీ ఇద్దరు దేవులను ఏ మానవుడు నిజంగా గ్రహించగలడు? భిన్న దిశలలో పరుగెత్తే అశ్వాలను యోక్తం చేసి నడిపిస్తాడు—అయినా ఒకే రథాసనంపై ఒకటే గతి ముందుకు సాగుతుంది; ఇలానే అన్వేషకుడు మీ సంయుక్త క్రియ యొక్క ఏకత్వాన్ని తెలుసుకుంటాడు.

Mantra 6

इन्द्राग्नी अपादियं पूर्वागात्पद्वतीभ्यः । हित्वी शिरो जिह्वया वावदच्चरत्त्रिंशत्पदा न्यक्रमीत् ॥

ఓ ఇంద్ర–అగ్నీ! ఈ ప్రాచీన శక్తి పాదమున్నవారిలోనుంచి పాదరహితంగా బయలుదేరింది. శిరస్సును విడిచి, జిహ్వతో వాక్యమాడింది; నడుచుచూ వెళ్లి, ముప్పై అడుగుల్లో దిగివచ్చింది.

Mantra 7

इन्द्राग्नी आ हि तन्वते नरो धन्वानि बाह्वोः । मा नो अस्मिन्महाधने परा वर्क्तं गविष्टिषु ॥

ఓ ఇంద్ర–అగ్నీ! వీరులవలె మీ బాహువుల్లో ధనుస్సులను తాణ్తారు. ఈ మహాధన (మహా యుద్ధం)లో, గవిష్టి—గో/కిరణ అన్వేషణలో—మమ్మల్ని విడిచి ముఖం తిప్పకండి.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तपन्ति माघा अर्यो अरातयः । अप द्वेषांस्या कृतं युयुतं सूर्यादधि ॥

ఓ ఇంద్ర–అగ్నీ! మాఘ (హానికరులు) మరియు అరాతి—శత్రు శక్తులు—నాపై మండుతున్నాయి. వారు నిర్మించిన ద్వేషాన్ని తొలగించండి; సూర్యుని పై నుండి—ప్రకాశలోకం నుండి—వాటిని వేరుచేయండి.

Mantra 9

इन्द्राग्नी युवोरपि वसु दिव्यानि पार्थिवा । आ न इह प्र यच्छतं रयिं विश्वायुपोषसम् ॥

హే ఇంద్రా, అగ్నీ! దివ్యమైనవీ, పార్థివమైనవీ అయిన వసువులు (సంపదలు) మీవే. ఇక్కడ మాకు, సమస్త ఆయుష్షును పోషించి, మా సమగ్ర సత్త్వ వికాసాన్ని ఆధారపడే ఆ ‘రయి’ని ప్రసాదించండి.

Mantra 10

इन्द्राग्नी उक्थवाहसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता । विश्वाभिर्गीर्भिरा गतमस्य सोमस्य पीतये ॥

హే ఇంద్రా-అగ్నీ! ఉక్థవాహసులారా, స్తోమాల హవనాన్ని వినేవారారా—మా సమస్త గీరులతో కలిసి రండి; ఈ సోమ పానార్థం సమీపించండి.