Sukta 16

Mantra 1

बृहद्वयो हि भानवेऽर्चा देवायाग्नये । यं मित्रं न प्रशस्तिभिर्मर्तासो दधिरे पुरः ॥

Canta a grande força ao Resplandecente, a Agni, o divino; aquele que os mortais, com louvores que confirmam, colocam à frente como um Amigo — guia da marcha e guardião do caminho.

Mantra 2

स हि द्युभिर्जनानां होता दक्षस्य बाह्वोः । वि हव्यमग्निरानुषग्भगो न वारमृण्वति ॥

Pois ele, com os poderes luminosos, é o hotar dos povos, nos braços da perícia e da inteligência eficaz. Agni distribui a oferenda na devida sucessão, como Bhaga abre o recinto desejado — libertando a porção de júbilo e plenitude.

Mantra 3

अस्य स्तोमे मघोनः सख्ये वृद्धशोचिषः । विश्वा यस्मिन्तुविष्वणि समर्ये शुष्ममादधुः ॥

Neste hino de louvor, na amizade do Generoso (Maghavan), todas as potências da chama que cresce em fulgor se reúnem; no Arya de amplo ressoar elas ajuntam o seu ímpeto — para que o herói interior leve a força necessária ao combate.

Mantra 4

अधा ह्यग्न एषां सुवीर्यस्य मंहना । तमिद्यह्वं न रोदसी परि श्रवो बभूवतुः ॥

Então, de fato, ó Agni, pelo seu generoso derramamento de verdadeira força heroica, até esse Fogo veloz que se eleva torna-se uma fama que envolve o Céu e a Terra: a ressonância consumada da obra.

Mantra 5

नू न एहि वार्यमग्ने गृणान आ भर । ये वयं ये च सूरयः स्वस्ति धामहे सचोतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

Vem agora, ó Agni, e traz a plenitude desejável. Nós — e esses guias iluminados (sūrayas) que firmaram nossa morada no vasto Bem-estar — sê conosco; cresce em nós, para o nosso crescimento nas batalhas.