Sukta 17

Mantra 1

आ यज्ञैर्देव मर्त्य इत्था तव्यांसमूतये । अग्निं कृते स्वध्वरे पूरुरीळीतावसे ॥

Por meio dos sacrifícios o mortal se aproxima, ó Deus, assim, do Mais Poderoso em busca de auxílio. E Pūru, no svadhvara bem ordenado, venera Agni para proteção, chamando a Vontade divina a guardar e a conduzir.

Mantra 2

अस्य हि स्वयशस्तर आसा विधर्मन्मन्यसे । तं नाकं चित्रशोचिषं मन्द्रं परो मनीषया ॥

Pois tu o tens por mais glorioso, de glória nascida de si mesmo, ó discernidor da Lei. Esse Agni, alto como o céu, de chama variegada, doador de júbilo, a mente iluminada o sustém além.

Mantra 3

अस्य वासा उ अर्चिषा य आयुक्त तुजा गिरा । दिवो न यस्य रेतसा बृहच्छोचन्त्यर्चयः ॥

Sua veste é chama; ele é jungido pela palavra que impele. E, como a semente do céu, seus vastos raios flamejam — grandes iluminações acesas da essência luminosa.

Mantra 4

अस्य क्रत्वा विचेतसो दस्मस्य वसु रथ आ । अधा विश्वासु हव्योऽग्निर्विक्षु प्र शस्यते ॥

Pela força de sua vontade discernente, o Maravilhoso coloca o bom tesouro no carro do movimento; então, como o Invocável, Agni é aclamado entre todos os clãs — em todas as linhagens dos homens.

Mantra 5

नू न इद्धि वार्यमासा सचन्त सूरयः । ऊर्जो नपादभिष्टये पाहि शग्धि स्वस्तय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

Agora, em verdade, os luminosos (sūrayaḥ) se unem ao bem desejável. Ó Filho da Energia (Ūrjo Napāt), protege-nos para o nosso fim; concede força para o nosso bem-estar, e inflama-te em nós para o nosso crescimento nas batalhas.