
Sukta 3.46
Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Triṣṭubh (very likely)
Este breve hino a Indra engrandece o Senhor portador do raio como um Touro autossoberano, sempre jovem e, contudo, sem envelhecer, cujos feitos heroicos são vastos e amplamente celebrados. Indra é retratado como transbordando toda medida —superando o céu, a terra e o espaço intermédio—, enquanto o rito culmina no Soma preparado e oferecido para que ele o beba e fortaleça a proteção e a vitória.
Mantra 1
युध्मस्य ते वृषभस्य स्वराज उग्रस्य यूनः स्थविरस्य घृष्वेः । अजूर्यतो वज्रिणो वीर्याणीन्द्र श्रुतस्य महतो महानि ॥
Teus são os poderes heroicos, ó Indra: do Touro combatente, soberano de si, terrível, jovem e contudo firme, impetuoso no assalto; do Inenvelhecível, portador do vajra. Grandes são os grandes feitos do Poderoso, afamado ao longe.
Mantra 2
महाँ असि महिष वृष्ण्येभिर्धनस्पृदुग्र सहमानो अन्यान् । एको विश्वस्य भुवनस्य राजा स योधया च क्षयया च जनान् ॥
Grande és tu, ó Poderoso, com tuas forças viris — terrível, conquistador de riquezas, subjugando os outros. Tu só és rei de todo o devir; podes impelir os homens à batalha e também firmá-los em morada segura.
Mantra 3
प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी ॥
Ele transborda suas medidas, resplandecente; de todos os lados avança para além dos deuses — irresistível. Indra, de impulso reto, cresce em vastidão para além do céu e da terra, para além da ampla grandeza do espaço intermediário.
Mantra 4
उरुं गभीरं जनुषाभ्युग्रं विश्वव्यचसमवतं मतीनाम् । इन्द्रं सोमासः प्रदिवि सुतासः समुद्रं न स्रवत आ विशन्ति ॥
Vasto e profundo, terrível desde o próprio nascimento, que tudo permeia, amparo dos pensamentos — em Indra entram as correntes de Soma espremido, como as águas correntes entram no oceano.
Mantra 5
यं सोममिन्द्र पृथिवीद्यावा गर्भं न माता बिभृतस्त्वाया । तं ते हिन्वन्ति तमु ते मृजन्त्यध्वर्यवो वृषभ पातवा उ ॥
Esse Soma, ó Indra, que a Terra e o Céu sustentam para ti como uma mãe traz o filho no ventre — esse eles põem em movimento para ti, esse eles purificam para ti, os adhvaryu, ó Touro, para que bebas.
Indra’s heroic powers are proclaimed—battle-ready, self-ruling, fierce, and unaging in might (vajrin).
His radiance and force are described as overflowing all measures; he advances irresistibly and surpasses cosmic bounds (heaven, earth, and midspace).
Indra’s immeasurable greatness is affirmed—his expansion and supremacy are set as the hymn’s revelation of divine magnitude.
The ritual returns to the offering: Soma, upheld by Heaven and Earth like a mother’s child, is pressed and cleansed for Indra to drink—sealing praise into sacrificial action.
svarāja (self-sovereign) / vajriṇo vīryāṇi (heroic powers of the thunderbolt-bearer)
प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी ॥garbhaṃ na mātā bibhṛtaḥ (borne like a child by its mother)
It proclaims Indra’s unmatched, immeasurable power—he overflows all limits—and it directs that praise into the Soma offering so Indra may drink and empower the sacrificer.
It is a poetic way of saying Indra cannot be contained by ordinary limits: his might and radiance surpass even the cosmic domains of heaven, earth, and the midspace.
Soma is the purified offering prepared by the priests; it is upheld by Heaven and Earth and then pressed and cleansed so Indra, the Bull, may drink and become fully invigorated.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.