Sukta 25

Mantra 1

अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥

Ó Agni, tu és o filho do Céu, o que antevê; e, por teu corpo, és também da Terra, o onisciente. Em tua sabedoria discernidora, sacrifica aqui aos deuses — a cada um em sua justa ordem e em seu poder distinto.

Mantra 2

अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥

Agni, o Sabedor, conquista para nós as forças heroicas; conquista o vāja — a plenitude de vigor — para a expansão imortal, adornando-a com sua chama. Traz aqui para nós os deuses, ó de ampla morada, e conduz-os ao nosso campo.

Mantra 3

अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥

Agni resplandece para Céu-e-Terra, de nascimento universal; poder divino, firme no Imortal, inabalável. Habitante das plenitudes (vājāḥ), de muitas luzes, ele cresce por nossas reverências.

Mantra 4

अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥

Ó Agni e Indra, aproximai-vos do sacrifício na casa do ofertante, onde o Soma foi prensado. Deuses infalíveis, fortalecei-vos para a bebida do Soma.

Mantra 5

अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥

Ó Agni, tu és aceso na morada em meio às águas; eterno, ó filho da força, Jātavedas, conhecedor dos nascimentos. Engrandecendo os assentos comuns (do nosso ser), tu os alargas com tua proteção e teu auxílio nutridor.