Sukta 26

Mantra 1

वैश्वानरं मनसाग्निं निचाय्या हविष्मन्तो अनुषत्यं स्वर्विदम् । सुदानुं देवं रथिरं वसूयवो गीर्भी रण्वं कुशिकासो हवामहे ॥

Nós, portadores da oferenda, contemplando-o com a mente, invocamos Agni Vaiśvānara, fiel à ṛta, conforme à verdade do avanço, descobridor do mundo luminoso. Desejosos das riquezas, os Kuśikas chamam com hinos o deus do bom dar, veloz na marcha, deleitoso em sua alegria.

Mantra 2

तं शुभ्रमग्निमवसे हवामहे वैश्वानरं मातरिश्वानमुक्थ्यम् । बृहस्पतिं मनुषो देवतातये विप्रं श्रोतारमतिथिं रघुष्यदम् ॥

A ele, ao Agni resplandecente, invocamos por auxílio: Vaiśvānara, Mātariśvan, digno do hino; Bṛhaspati para o estabelecimento do divino no homem: o vidente inspirado, o ouvinte, o hóspede em nós, de rápido movimento.

Mantra 3

अश्वो न क्रन्दञ्जनिभिः समिध्यते वैश्वानरः कुशिकेभिर्युगेयुगे । स नो अग्निः सुवीर्यं स्वश्व्यं दधातु रत्नममृतेषु जागृविः ॥

Como um cavalo que relincha, Vaiśvānara é aceso pelos nascimentos, era após era, pelos Kuśikas. Que esse Agni, vigilante entre os Imortais, deposite em nós o tesouro — nobre poder heróico e o justo domínio das forças vitais que nos conduzem adiante.

Mantra 4

प्र यन्तु वाजास्तविषीभिरग्नयः शुभे सम्मिश्लाः पृषतीरयुक्षत । बृहदुक्षो मरुतो विश्ववेदसः प्र वेपयन्ति पर्वताँ अदाभ्याः ॥

Que as plenitudes de força avancem com os fogos em seu poder; para a obra brilhante eles atrelam as energias malhadas. Os Maruts — fortes como touros, oniscientes, irresistíveis — sacodem as montanhas, movendo as massas fixas de nossa natureza para que despertem e se ponham em movimento.

Mantra 5

अग्निश्रियो मरुतो विश्वकृष्टय आ त्वेषमुग्रमव ईमहे वयम् । ते स्वानिनो रुद्रिया वर्षनिर्णिजः सिंहा न हेषक्रतवः सुदानवः ॥

Invocamos o auxílio dos Maruts que trazem o esplendor de Agni, potências de todos os povos. Buscamos sua proteção feroz e veemente. Essas potências rudriya, rugidoras, vestidas da força brilhante da chuva, são como leões: impetuosas na vontade e generosas no dar.

Mantra 6

व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिरग्नेर्भामं मरुतामोज ईमहे । पृषदश्वासो अनवभ्रराधसो गन्तारो यज्ञं विदथेषु धीराः ॥

Bando após bando, tropa após tropa — com louvores claros e retos buscamos o poder fulgurante de Agni e a força dos Maruts. De cavalos malhados, de dádiva sem névoa, eles vêm ao sacrifício nas assembleias (vidatha) — sábios no seu caminhar discernidor.

Mantra 7

अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् । अर्कस्त्रिधातू रजसो विमानोऽजस्रो घर्मो हविरस्मि नाम ॥

Sou Agni por nascimento, Jātavedas, conhecedor de todos os nascimentos. O ghṛta é a minha visão, o Imortal é a minha morada. Sou o hino, a medida de tríplice fundamento que atravessa as regiões do rajas; sou o ardor incessante do tapas; por nome sou a oferenda (havis).

Mantra 8

त्रिभिः पवित्रैरपुपोद्ध्यर्कं हृदा मतिं ज्योतिरनु प्रजानन् । वर्षिष्ठं रत्नमकृत स्वधाभिरादिद्द्यावापृथिवी पर्यपश्यत् ॥

Com os três filtros ele purificou o hino; com o coração purificou o pensamento, seguindo a luz em pleno saber. Pelas forças da sua svadhā ele fez o tesouro de chuva mais abundante; e então circundou e contemplou o Céu e a Terra.

Mantra 9

शतधारमुत्समक्षीयमाणं विपश्चितं पितरं वक्त्वानाम् । मेळिं मदन्तं पित्रोरुपस्थे तं रोदसी पिपृतं सत्यवाचम् ॥

Fonte de cem correntes, inesgotável; o Pai vidente das palavras proferidas — a ele, o jubiloso Meḷi no regaço do Pai, os dois mundos nutrem e plenificam: aquele cuja fala é verdade.