Sukta 26

Mantra 1

ऋजुरिच्छंसो वनवद्वनुष्यतो देवयन्निददेवयन्तमभ्यसत् । सुप्रावीरिद्वनवत्पृत्सु दुष्टरं यज्वेदयज्योर्वि भजाति भोजनम् ॥

Reta e verdadeira é a palavra que busca: ela vence como vencedor para o que se empenha, e pela força do anseio pelo Divino investe contra o ímpio. Ela conquista rica força heroica mesmo nas duras batalhas; o sacrificante (que cumpre a oferenda interior) divide e reparte a porção, o dom-alimento.

Mantra 2

यजस्व वीर प्र विहि मनायतो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये । हविष्कृणुष्व सुभगो यथाससि ब्रह्मणस्पतेरव आ वृणीमहे ॥

Sacrifica, ó herói; lança para a frente a vontade que busca—faz da mente um instrumento bendito e luminoso no romper do Encobridor (Vṛtra). Prepara a oferenda para que te tornes afortunado no modo correto de alcançar; escolhemos e chamamos a descer o amparo protetor de Brahmaṇaspati.

Mantra 3

स इज्जनेन स विशा स जन्मना स पुत्रैर्वाजं भरते धना नृभिः । देवानां यः पितरमाविवासति श्रद्धामना हविषा ब्रह्मणस्पतिम् ॥

Ele, de fato, é sustentado pelo povo, pela comunidade, pelo próprio nascimento; por filhos traz a plenitude da força, e por homens as riquezas do ser—aquele que, com mente de fé, serve e acolhe o Pai dos deuses, Brahmaṇaspati, por meio da oferenda.

Mantra 4

यो अस्मै हव्यैर्घृतवद्भिरविधत्प्र तं प्राचा नयति ब्रह्मणस्पतिः । उरुष्यतीमंहसो रक्षती रिषोंऽहोश्चिदस्मा उरुचक्रिरद्भुतः ॥

Aquele que lhe dispôs as oferendas ricas em ghee, a esse Brahmaṇaspati conduz adiante pelo caminho reto. Ele alarga os espaços de segurança, guarda da angústia e do ferimento; até da opressão protege — maravilhoso, de alcance longínquo em seu agir eficaz.