Sukta 27

Mantra 1

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

Estas palavras, a escorrer ghee, eu as derramo com a concha da oferenda aos Āditya, os reis de outrora. Que nos ouça Mitra, e Aryaman, e Bhaga; que nos ouça Varuṇa, de nascimento poderoso — e também Dakṣa e Aṃśa.

Mantra 2

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

Que hoje Mitra, Aryaman e Varuṇa, firmes em sua vontade, aceitem este meu hino. Os Āditya são puros, purificados na corrente; sem tortuosidade, sem culpa, ilesos — que se deleitem com a nossa oferenda de palavra.

Mantra 3

त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥

Esses Ādityas são vastos e profundos, impossíveis de enganar, desejosos de guardar, de muitos olhos. Por dentro veem o torto e o reto — o todo; e até o supremo alcançam, reis que conhecem a verdade interior das coisas.

Mantra 4

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

Os Ādityas sustentam o mundo em movimento; deuses, guardiões de todo plano do devir. Com pensamento de longo alcance, protegendo a força asúrica, eles, possuidores do ṛta, recolhem e endireitam as dívidas, restaurando o equilíbrio onde havia desordem.

Mantra 5

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

Que possamos conhecer, ó Ādityas, este vosso auxílio salvador — ó Aryaman, mesmo quando o medo nos alcança —, o vosso poder que se torna deleite. Conduzidos por vós, ó Mitra e Varuṇa, que lancemos para longe, por todos os lados, as dificuldades, como se lançam a uma cova.

Mantra 6

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

Pois bom é o vosso caminho, ó Aryaman e Mitra; ó Varuṇa, ele é firme, não falha, é reto. Por esse caminho, ó Ādityas, pronunciai sobre nós e governai-nos; concedei-nos o abrigo que afasta toda dura investida.

Mantra 7

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

Que Aditi, de linhagem régia, Mãe da amplidão, nos encha e nos alimente, e nos faça atravessar para além de todos os ódios; que Aryaman nos conduza por bons caminhos. Que nos aproximemos do vasto abrigo de Mitra e Varuṇa, muitos em energias heroicas e ilesos.

Mantra 8

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

Sustentais as três terras, e também os três céus luminosos; na vossa assembleia estão firmados os vossos votos-leis tríplices. Por ṛta, ó Ādityas, grande é a vossa grandeza: esta é a vossa bela obra, ó Aryaman, Varuṇa, Mitra.

Mantra 9

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

Eles sustentam os três domínios luminosos divinos — dourados, puros, purificados no seu fluir. Não nascidos do sono, sem pestanejar, infalíveis, amplos em beneficência, para o mortal de reto caminho são um vasto campo de louvor e amparo.

Mantra 10

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥

Tu, ó Varuṇa, és rei de todos — dos deuses, dos Asura, e dos mortais. Concede-nos cem outonos, ó de ampla visão; que alcancemos os prazos de vida bem firmados, postos de antemão diante de nós.

Mantra 11

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥

Não se distingue nem a direita nem a esquerda; nem o oriente, ó Ādityas, nem o ocidente. Mesmo com mente infantil, mesmo com mente sábia — guiado por vós, ó Vasus, que eu alcance a Luz sem medo.

Mantra 12

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

Aquele que dá aos régios sustentadores do ṛta, a quem prosperidades constantes fazem crescer — esse vai primeiro no carro, rico em plenitude luminosa, doador do bem, louvado nas assembleias.

Mantra 13

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

Puro em suas águas, rico em justo alimento, ileso — habita perto, maduro em seu crescimento, pleno de força heroica. Ninguém o fere, nem de perto nem de longe, aquele que vem a estar sob a condução dos Ādityas.

Mantra 14

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

Ó Aditi, Mitra, Varuṇa — sede clementes, se cometemos alguma falta contra vós. Que nos ampliemos na Luz sem medo, ó Indra; que longas trevas não venham sobre nós para nos destruir.

Mantra 15

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

Que as duas (potências) o nutram em justa reciprocidade, fazendo prosperar a chuva do céu; «Su-bhaga» (Boa Fortuna), pelo nome, cresce. Conquistando ambas as moradas, ele vai ao prêmio nas batalhas; que ambas as metades lhe sejam eficazes e consumadas.

Mantra 16

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

Essas māyā (potências de proteção) que são vossas, ó Ādityas dignos do sacrifício—esses laços vossos, cortados para o hostil—por elas possamos transpor, como cavalos velozes com o carro. Ilesos, no amplo abrigo, possamos estar firmados em paz.

Mantra 17

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ó Varuṇa, que eu não decaia da graça amada do Doador generoso; que eu alcance a vasta felicidade que vem das Águas (Āpaḥ). Ó Rei, que a plenitude da riqueza não se escoe para longe da boa condução da tua Lei. Que proclamemos o Vasto (Bṛhat) na assembleia, nós de bons heróis.