Sukta 34

Mantra 1

प्रावेपा मा बृहतो मादयन्ति प्रवातेजा इरिणे वर्वृतानाः । सोमस्येव मौजवतस्य भक्षो विभीदको जागृविर्मह्यमच्छान् ॥

Os grandes tremores me embriagam—nascidos de ventos inquietos, rolando sobre a terra estéril. Como um gole de Soma do Mujavat, o dado veio a mim, desperto e causador de medo, para tomar o meu ser.

Mantra 2

न मा मिमेथ न जिहीळ एषा शिवा सखिभ्य उत मह्यमासीत् । अक्षस्याहमेकपरस्य हेतोरनुव्रतामप जायामरोधम् ॥

Ela não teve piedade de mim, nem se conteve—ela que outrora foi benigna para os meus amigos e até para mim. Por causa do dado, esse único senhor, afastei minha esposa fiel, seguidora do voto, obediente à lei reta.

Mantra 3

द्वेष्टि श्वश्रूरप जाया रुणद्धि न नाथितो विन्दते मर्डितारम् । अश्वस्येव जरतो वस्न्यस्य नाहं विन्दामि कितवस्य भोगम् ॥

A sogra odeia; a esposa me afasta e me tranca do lado de fora; quem busca refúgio não encontra quem o ampare. Como um cavalo velho posto à venda, não encontro gozo—apenas a parte vazia do jogador de dados.

Mantra 4

अन्ये जायां परि मृशन्त्यस्य यस्यागृधद्वेदने वाज्यक्षः । पिता माता भ्रातर एनमाहुर्न जानीमो नयता बद्धमेतम् ॥

Outros apalpam e levam consigo a sua esposa—a dele, a quem os dados ávidos (akṣá) agarraram pelo ganho. Pai, mãe, irmãos dizem dele: «Não o conhecemos; levai-o embora, amarrado».

Mantra 5

यदादीध्ये न दविषाण्येभिः परायद्भ्योऽव हीये सखिभ्यः । न्युप्ताश्च बभ्रवो वाचमक्रतँ एमीदेषां निष्कृतं जारिणीव ॥

Quando ardo de desejo e não posso vencer por meio deles, decaio, afastado dos amigos que se vão. Lançados ao chão, os pardos fizeram a sua fala; vou buscar a sua soltura, como uma mulher enxotada, à procura do caminho de volta.

Mantra 6

सभामेति कितवः पृच्छमानो जेष्यामीति तन्वा शूशुजानः । अक्षासो अस्य वि तिरन्ति कामं प्रतिदीव्ने दधत आ कृतानि ॥

À assembleia vai o jogador, perguntando a si mesmo: «Vencerei?» — com todo o seu ser em febril tensão. Mas os dados espalham o seu desejo em todas as direções; repetidas vezes lhe impõem o que já foi feito — os atos já consumados.

Mantra 7

अक्षास इदङ्कुशिनो नितोदिनो निकृत्वानस्तपनास्तापयिष्णवः । कुमारदेष्णा जयतः पुनर्हणो मध्वा सम्पृक्ताः कितवस्य बर्हणा ॥

Os dados são, de fato, ganchos de aguilhão e perfuradores; abatem e queimam, atormentando, ávidos de atormentar. Vencem de novo e de novo, tomando até a parte do menino; misturados a um doce engodo, tornam-se a força esmagadora do jogador.

Mantra 8

त्रिपञ्चाशः क्रीळति व्रात एषां देव इव सविता सत्यधर्मा । उग्रस्य चिन्मन्यवे ना नमन्ते राजा चिदेभ्यो नम इत्कृणोति ॥

Seu bando de cinquenta e três joga — como um deus, como Savitṛ, firme na lei verdadeira. Não se curvam nem diante da ira de um homem feroz; até um rei lhes presta reverência.

Mantra 9

नीचा वर्तन्त उपरि स्फुरन्त्यहस्तासो हस्तवन्तं सहन्ते । दिव्या अङ्गारा इरिणे न्युप्ताः शीताः सन्तो हृदयं निर्दहन्ति ॥

Ora rolam em baixo, ora saltam em alto; os sem-mãos vencem o homem de mãos. Como carvões celestes enterrados em solo estéril: parecem frios — e, no entanto, queimam o coração por dentro.

Mantra 10

जाया तप्यते कितवस्य हीना माता पुत्रस्य चरतः क्व स्वित् । ऋणावा बिभ्यद्धनमिच्छमानोऽन्येषामस्तमुप नक्तमेति ॥

A esposa, deixada para trás, consome-se de dor; a mãe, pelo filho errante, pergunta: «Onde estará?» Endividado e temeroso, desejando riqueza, ele vai de noite às casas alheias — buscando amparo, perdendo a própria verdade.

Mantra 11

स्त्रियं दृष्ट्वाय कितवं ततापान्येषां जायां सुकृतं च योनिम् । पूर्वाह्णे अश्वान्युयुजे हि बभ्रून्त्सो अग्नेरन्ते वृषलः पपाद ॥

Ao ver uma mulher, o jogador é queimado — ao ver a esposa de outro e um lar bem fundado. Pela manhã, ele atrelou seus cavalos castanhos; mas ao fim desaba como um homem degradado à beira do fogo — exausto e caído.

Mantra 12

यो वः सेनानीर्महतो गणस्य राजा व्रातस्य प्रथमो बभूव । तस्मै कृणोमि न धना रुणध्मि दशाहं प्राचीस्तदृतं वदामि ॥

Aquele que entre vós é o chefe da grande hoste, o rei e o primeiro da companhia — a ele cedo; não retenho o ganho. Dez vezes fui para o Oriente: isto é ṛta, a ordem-verdade, o que eu proclamo.

Mantra 13

अक्षैर्मा दीव्यः कृषिमित्कृषस्व वित्ते रमस्व बहु मन्यमानः । तत्र गावः कितव तत्र जाया तन्मे वि चष्टे सवितायमर्यः ॥

Não jogues com os dados; lavra o campo — faz o teu trabalho verdadeiro. Alegra-te com o que é ganho com justiça, tomando-o por abundante. Ali estão as vacas, ó jogador; ali a esposa: assim mo revela Savitṛ, o nobre.

Mantra 14

मित्रं कृणुध्वं खलु मृळता नो मा नो घोरेण चरताभि धृष्णु । नि वो नु मन्युर्विशतामरातिरन्यो बभ्रूणां प्रसितौ न्वस्तु ॥

Fazei amizade — de fato — sede-nos benignos; não marcheis contra nós com a vossa força terrível. Que agora a vossa ira entre em freio; que a desgraça esteja noutro lugar, na armadilha dos pardos (os dados).