Sukta 19

Mantra 1

नि वर्तध्वं मानु गातास्मान्त्सिषक्त रेवतीः । अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ॥

Voltai para trás; não nos sigais, ó potências ricas e luminosas. Ó Agni e Soma, restauradores do que se perdeu, sustentai firmemente em nós o rayi — plenitude do ser e riqueza espiritual.

Mantra 2

पुनरेना नि वर्तय पुनरेना न्या कुरु । इन्द्र एणा नि यच्छत्वग्निरेना उपाजतु ॥

Fazei-os voltar de novo; colocai-os outra vez no seu devido lugar. Que Indra os retenha para trás; que Agni os traga para perto novamente.

Mantra 3

पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥

Que retornem de novo; que aqui prosperem, neste senhorio de Gopati, Senhor das vacas/da Luz. Aqui mesmo, ó Agni, firma-os; aqui permaneça o rayi — nossa plenitude, nosso bem.

Mantra 4

यन्नियानं न्ययनं संज्ञानं यत्परायणम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥

Aquilo que é o conduzir para dentro e o guiar para baixo, o reconhecimento que reúne, e aquilo que é o partir — tanto o voltar-se quanto o retornar: seja qual for o Guardião, o Gopa que vela por isso, a ele eu invoco.

Mantra 5

य उदानड्व्ययनं य उदानट् परायणम् । आवर्तनं निवर्तनमपि गोपा नि वर्तताम् ॥

Aquele que se ergueu nos caminhos que se alargam, aquele que se ergueu para o ir longínquo — no voltar-se e no retornar: que o Guardião também, o Gopa, retorne e aqui esteja presente.

Mantra 6

आ निवर्त नि वर्तय पुनर्न इन्द्र गा देहि । जीवाभिर्भुनजामहै ॥

Volta; faze-os voltar. Dá-nos de novo, ó Indra, os raios — as « vacas ». Que possamos fruí-los com as forças vivas em nós.

Mantra 7

परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः ॥

Ao vosso redor, por todos os lados, disponho o alimento — com ghṛta e com o leite da plenitude. Quaisquer que sejam os deuses dignos do sacrifício, que se unam para gerar para nós o rayi, a riqueza unificada do ser.

Mantra 8

आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय ॥

Faz voltar — ó Poder do Retorno — faz voltar; faz voltar, faz voltar. Das quatro direções da terra, de todos esses quadrantes, afasta de nós estes movimentos errados, estes pecados.