Rig Veda 10.19.3: Mandala 10, Sukta 19, Mantra 3
Sukta 10.19
Rishi: As RV 10.19; verify anukramaṇī for exact seer name.
Devata: Agni (with the field characterized as go-pati).
Chandas: Likely Anuṣṭubh; verify in metrical index.
Samhita Patha (Devanagari)
पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥
Transliteration
púnar etā́ ní vartantām asmín púṣyantu gó-patau | iháivā́gne ní dhārayeha tíṣṭhatu yā́ rayíḥ ||
Translation
Que retornem de novo; que aqui prosperem, neste senhorio de Gopati, Senhor das vacas/da Luz. Aqui mesmo, ó Agni, firma-os; aqui permaneça o rayi — nossa plenitude, nosso bem.
Word by Word
पुनःagain, back
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनर् (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा पुनस्
एताःthese (f.)
एताः:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निdown, back; (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
वर्तन्ताम्let them turn/return
वर्तन्ताम्:
—
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तते) / √वर्त्
अस्मिन्in this (here)
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुष्यन्तुlet them thrive/prosper
पुष्यन्तु:
—
TypeVerb
Root√पुष्
गोपतौin/with the lord of cattle (protector of cows)
गोपतौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगोपति (गो + पति) (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
एवindeed, just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna (सम्बोधन-प्रयोग) / संबोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
निdown, firmly (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
धारयेmay I place/hold (set down)
धारये:
—
TypeVerb
Root√धृ (धारयति) (कारणार्थे/निजन्त)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
तिष्ठतुlet it stand/remain
तिष्ठतु:
—
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति)
यःwhich/who
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रयिःwealth, bounty
रयिः:
Kartā (यः रयिः … तिष्ठतु)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.