Indrajit in the Ramayana

(Ele narra) a aliança com Vibhīṣaṇa, a revelação do meio de destruir (Rāvaṇa), a morte de Kumbhakarṇa e o abate de Meghanāda.

Aquele líder radiante da hoste dos macacos foi à casa de Śuka, à do sábio Sāraṇa, e igualmente à residência de Indrajit.

Rāvaṇa, o de dez pescoços, foi visto montado num javali; Indrajit num śiṃśumāra; e Kumbhakarṇa num camelo—partindo na direção do sul.

Então, o senhor dos rākṣasas, grande em poder — enfurecido pela morte do Príncipe Akṣa pelas mãos de Hanumān — acalmou a sua mente e ordenou a Indrajit, que era semelhante a um deus.

Tu és mestre dos astras e o mais eminente entre os peritos em armas. Fizeste sofrer até mesmo devas e asuras. Teus feitos foram vistos em batalha até contra os deuses, com Indra à frente; e, ao propiciares o Avô primordial, Brahmā…

Ao depararem com a força de tuas armas divinas, até mesmo os deuses—com as hostes dos Maruts—embora amparados por Indra, não puderam manter-se firmes contra ti na batalha.

Na batalha nada há que não possas realizar; com tua previsão e teu conselho, nenhuma obra te é impossível. Em verdade, nos três mundos não existe quem não conheça a força de tuas armas — e também a tua própria força.

Ó principal entre os mestres dos mísseis, ao aproximares-te, avalia a força do inimigo para que ele seja subjugado sem mais devastação. Tendo pesado o teu próprio poder e o do adversário, inicia então a luta.

Não envies massas de tropas heroicas — contra este macaco de imenso vigor será em vão. Nem mesmo um raio serviria; a sua velocidade é como a do Vento, incomensurável, e como o fogo, ele não pode ser derrubado por armas comuns.

Tendo examinado corretamente este assunto com uma mente firme e bom senso, recorda o poder divino do teu arco e dos teus mísseis; prossegue e empreende o feito de modo a não seres arruinado a meio do caminho.

Não é, de fato, o melhor juízo de minha mente que eu te envie. Contudo, isto é tido como a resolução própria de um kṣatriya, conforme o dharma da realeza.

Ó subjugador de inimigos, és versado na guerra com muitos tipos de armas. Portanto, sabe com certeza: na batalha, busco somente a tua vitória.

Então, ao ouvir as palavras de seu pai, o herói—de ânimo intrépido e poderoso como o filho de Dakṣa—fez a pradakṣiṇa em reverência ao seu senhor-pai, com a mente firmada para a guerra.

Então Indrajit, honrado por seus próprios e queridos parentes, inflamou-se para a guerra e, com o ânimo despertado, avançou para o campo de batalha.

O ilustre filho do senhor dos rākṣasas, de olhos como pétalas de lótus, radiante de grande esplendor, saiu como o oceano que se avoluma na maré de festa e de lua cheia.

Indrajit, semelhante ao próprio Indra, montou um carro atrelado a quatro feras terríveis, brancas e de presas agudas, velozes como Garuḍa; e o carro avançou com ímpeto irresistível.

Aquele guerreiro em seu carro—o primeiro entre os arqueiros, perito em armas e o melhor entre os conhecedores dos astras—correu velozmente para onde Hanumān se encontrava.

Ao ouvir o estrondo do carro e o estalar da corda do arco, aquele herói entre os macacos ficou ainda mais exultante.

O perito em combate tomou seu arco de imenso poder e flechas de pontas agudas; e, tendo Hanumān à vista, avançou para a luta.

Então, ao sair para a batalha, exultante e com o arco na mão, todas as direções se tornaram sombrias e turvas; e as feras uivaram de muitos modos aterradores.