Devaki in the Bhagavatam

Bênçãos sobre ti, ó Sūta. Tu sabes com que propósito Bhagavān, Senhor dos sātvatas, apareceu no ventre de Devakī como filho de Vasudeva.

Ofereço repetidas reverências a Śrī Kṛṣṇa: filho de Vasudeva, alegria de Devakī, filho de Nanda-gopa, Govinda.

Ó Hṛṣīkeśa: o invejoso Kaṁsa manteve Devakī por muito tempo presa e aflita; mas Tu, ó Senhor, libertaste a ela e a mim com meus filhos, repetidas vezes, de contínuos perigos.

Outros dizem que, porque Vasudeva e Devakī Te suplicaram, vieste como filho deles. Sem dúvida és o In-nascido; ainda assim aceitas nascer para o bem deles e para destruir os que invejam os devas.

As mulheres da família, tomadas de saudade e ansiedade por Śrī Kṛṣṇa, o filho de Devakī, saíram do palácio com os olhos inundados de lágrimas. Só com grande esforço conseguiam contê-las, pois temiam que chorar no momento da partida fosse…

Ao entrar na casa de Seu pai, as mães presentes abraçaram o Senhor; então Ele se prostrou, colocando a cabeça aos pés das sete mães, lideradas por Devakī, e elas se alegraram.

Suas sete esposas, lideradas por Devakī—todas irmãs entre si—estão elas mesmas, seus filhos e suas noras em paz e bem-aventurança?

Devakī, filha de Devaka-bhoja—semelhante à Mãe dos deuses e como prajā de Viṣṇu—está em auspiciosa paz? Ela trouxe o Deva em seu ventre, assim como a tríplice Veda contém o sentido dos ritos do yajña.

Por grande temor a Kaṁsa e por estarem longe de casa, Kṛṣṇa e Balarāma não puderam servir os pés de Seus pais; então o Senhor suplicou: “Ó mãe, ó pai, perdoai-Nos.” Lembrar disso fere meu coração.

Para o bem-estar da terra, atendendo à prece de Brahmā, o Bhagavān Śrī Kṛṣṇa nasceu de Vasudeva no ventre de Devakī, na prisão do rei Bhoja.

Punarvasu teve um filho e uma filha, chamados Āhuka e Āhukī. Āhuka teve dois filhos: Devaka e Ugrasena. Devaka teve quatro filhos—Devavān, Upadeva, Sudeva e Devavardhana—e sete filhas: Dhṛtadevā (a mais velha), Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā…

Devakī, Pauravī, Rohiṇī, Bhadrā, Madirā, Rocanā, Ilā e outras eram todas esposas de Ānakadundubhi (Vasudeva); entre elas, Devakī era a principal.

Os oito filhos de Sahadevā, como Pravara e Śruta, eram manifestações diretas dos oito Vasus nos céus. E pelo ventre de Devakī, Vasudeva gerou oito filhos de grandes qualidades: Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Ṛju, Sammardana, Bhadra e…

Os oito filhos de Sahadevā, como Pravara e Śruta, foram, nos planetas celestiais, encarnações diretas dos oito Vasus. Vasudeva também gerou, no ventre de Devakī, oito filhos de elevadas qualidades: Kīrtimān, Suṣeṇa, Bhadrasena, Udāradhī…

Ó Śukadeva Gosvāmī, já explicaste que Saṅkarṣaṇa, do segundo catur-vyūha, manifestou-Se como Balarāma, filho de Rohiṇī. Se não houve transferência de um corpo para outro, como pôde Ele estar primeiro no ventre de Devakī e depois no de…

Certa vez, Vasudeva, da linhagem de Śūra, casou-se com Devakī. Após as núpcias, subiu ao seu carro para regressar ao lar com sua esposa recém-casada.

Kaṁsa, filho do rei Ugrasena, para agradar sua irmã Devakī, tomou ele mesmo as rédeas dos cavalos e fez-se cocheiro. Estava cercado por centenas de carros dourados.