Vrindavan

Assim aconselhado pelo sábio Nārada, o príncipe Dhruva circundou seu mestre, prostrou-se com respeito e partiu para a sagrada Madhuvana, santificada pelas pegadas de lótus de Hari.

Com rostos como lótus, embelezados por açafrão e kuṅkuma recém-brotado, as gopīs apressaram-se à casa da mãe Yaśodā levando presentes; por sua beleza natural, tinham quadris e seios fartos que se moviam ao correr.

Enquanto isso, Nanda Maharaja e os outros vaqueiros retornaram de Mathura. Ao verem o corpo gigantesco de Putana, ficaram extremamente surpresos.

A suprema e principal morada dos Sātvatas—extremamente difícil de atingir mesmo para os devotos de Viṣṇu—é o lugar eterno chamado Vṛndāvana, situado acima do ovo cósmico (o universo).

Pārvatī disse: 'Ó Senhor, o segredo de Vṛndāvana foi explicado de muitas maneiras. Por que tipo especial de mérito Nārada alcançou sua verdadeira natureza?'

Na encantadora Vṛndāvana, na margem auspiciosa do Yamunā, eles construíram uma bela morada—para as vacas e para a comunidade de pastoras também.

Com a poeira de pólen à deriva perfumando as faces de todas as direções, o praticante do mantra—com a mente plenamente recolhida—deve contemplar Vṛndāvana, como que resfriada pela lembrança devocional.

Sagradas são as muitas narrativas de reis, a descrição de Jagannātha e a glorificação de Vṛndāvana — tudo isso destrói todo pecado.

Em seguida vem a grandeza de Vṛndāvana; depois, o relato de como até um animal alcançou um destino mais elevado na presença de Brahmā. Após isso segue a narrativa de Mohinī—assim, tema após tema, prossegue o Nāradiya Purāṇa.

Assim instruídos, os vaqueiros valorosos partiram—com Nanda à frente—carregando seus bens em carros e pagando o tributo devido da jornada.

Portanto não nos demoremos; partamos deste lugar para Vṛndāvana sem tardar, antes que a funesta mancha de algum grande presságio terreno se abata sobre Vraja.

Certa vez, sem Rāma (Balarāma) ao seu lado, Śrī Kṛṣṇa foi a Vṛndāvana. Cercado pelos jovens vaqueiros e radiante com grinaldas de flores da mata, vagou livremente pela floresta.