Sukta 19

Mantra 1

अपामार्गः। उ॒तो अ॒स्यब॑न्धुकृदु॒तो अ॑सि॒ नु जा॑मि॒कृत्। उ॒तो कृ॑त्या॒कृतः॑ प्र॒जां न॒डमि॒वा छि॑न्धि॒ वार्षि॑कम्

Apāmārga! Também fazes amizade; também, agora, fazes parentesco. E, como agente contra a Kṛtyā, corta do povo o mal que o persegue ano após ano, como se corta um caniço.

Mantra 2

ब्रा॒ह्म॒णेन॒ पर्यु॑क्तासि॒ कण्वे॑न नार्ष॒देन॑ । सेने॑वैषि॒ त्विषी॑मती॒ न तत्र॑ भ॒यमस्ति॒ यत्र॑ प्रा॒प्नोष्यो॑षधे

Pelo brâmane és envolvida por um encanto — por Kaṇva, por Nārṣada. Como um exército avançes, plena de força fulgurante: não há medo onde quer que chegues, ó Erva curadora.

Mantra 3

अग्र॑मे॒ष्योष॑धीनां॒ ज्योति॑षेवाभिदी॒पय॑न्। उ॒त त्रा॒तासि॒ पाक॒स्याथो॑ ह॒न्तासि॑ र॒क्षसः॑

Tu vais à frente das ervas; como por uma luz, brilhas contra (o inimigo). És o guardião do alimento da casa; e, além disso, és o matador dos Rākṣasas.

Mantra 4

यद॒दो दे॒वा असु॑रां॒स्त्वयाग्रे॑ नि॒रकु॑र्वत । तत॒स्त्वमध्यो॑षधेऽपामा॒र्गो अ॑जायथाः

Quando outrora, no princípio, os deuses, por teu intermédio, expulsaram os Asuras, então tu, ó Erva, nasceste como Apāmārga.

Mantra 5

वि॒भि॒न्द॒ती श॒तशा॑खा विभि॒न्दन् नाम॑ ते पि॒ता। प्र॒त्यग् वि भि॑न्धि॒ त्वं तं यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति

Que fendes, de cem ramos — «Fendedor» foi o nome que teu pai te deu. Faze-o recuar e fende em dois aquele que nos traz malícia e nos investe.

Mantra 6

अस॒द् भूम्याः॒ सम॑भव॒त् तद् यामे॑ति म॒हद् व्यचः॑ । तद् वै ततो॑ विधू॒पाय॑त् प्र॒त्यक् क॒र्तार॑मृच्छतु

Da terra, o Não-Ser se reuniu e tornou-se ser; segue o seu curso, grande e de vasta expansão. Então, em verdade, fumegou para fora; que retorne e alcance o autor (do dano).

Mantra 7

प्र॒त्यङ् हि सं॑ब॒भूवि॑थ प्रती॒चीन॑फल॒स्त्वम्। सर्वा॒न् मच्छ॒पथाँ॒ अधि॒ वरी॑यो यावया व॒धम्

Pois tu te tornaste voltado para trás, com fruto que carrega para trás. Sobre todas as maldições dirigidas contra mim, sê tu o mais forte; afasta o dano mortífero.

Mantra 8

श॒तेन॑ मा॒ परि॑ पाहि स॒हस्रे॑णा॒भि र॑क्ष मा । इन्द्र॑स्ते वीरुधां पत उ॒ग्र ओ॒ज्मान॒मा द॑धत्

Com guarda centuplicada cerca-me; com guarda mil vezes redobrada defende-me do assalto. Indra, o feroz, para ti, ó senhor das plantas, estabeleceu a força poderosa.