Sukta 12

Mantra 1

शालानिर्माणम्। इ॒हैव ध्रु॒वां नि मि॑नोमि॒ शालां॒ क्षेमे॑ तिष्ठाति घृ॒तमु॒क्षमा॑णा । तां त्वा॑ शाले॒ सर्व॑वीराः सु॒वीरा॒ अरि॑ष्टवीरा॒ उप॒ सं च॑रेम

Aqui mesmo, sim aqui, assento a Sala (śālā) firme: que ela permaneça em segurança, aspergida com ghee. A ti, ó Sala, possamos aproximar-nos e circular — com todos os filhos valentes, com bons filhos valentes, com filhos a quem o mal não fere.

Mantra 2

इ॒हैव ध्रु॒वा प्रति॑ तिष्ठ शा॒लेऽश्वा॑वती॒ गोम॑ती सू॒नृता॑वती । ऊर्ज॑स्वती घृ॒तव॑ती॒ पय॑स्व॒त्युच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय

Aqui mesmo, sim aqui, mantém-te firme, ó Sala — rica em cavalos, rica em vacas, rica em verdade benigna. Rica em vigor e sustento, rica em ghee, rica em leite: ergue-te bem alto para grande boa fortuna.

Mantra 3

ध॒रु॒ण्य॒ऽसि शाले बृ॒हच्छ॑न्दाः॒ पूति॑धान्या । आ त्वा॑ व॒त्सो ग॑मे॒दा कु॑मा॒र आ धे॒नवः॑ सा॒यमा॒स्पन्द॑मानाः

Portadora és tu, ó Sala, de ampla medida, rica em grão purificado. A ti venha o bezerro, a ti o filho jovem; a ti venham ao entardecer as vacas leiteiras, regressando ao lar, sem tremor e sem medo.

Mantra 4

इ॒मां शालां॑ सवि॒ता वा॒युरिन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒र्नि मि॑नोतु प्रजा॒नन्। उ॒क्षन्तू॒द्ना म॒रुतो॑ घृ॒तेन॒ भगो॑ नो॒ राजा॒ नि कृ॒षिं त॑नोतु

Que este salão Savitar, Vāyu, Indra e Bṛhaspati — conhecedores da prole — o assentem firmemente em seu lugar. Que os Maruts o asperjam com água, com ghee; e que Bhaga, nosso rei, estenda para nós a lavoura do campo e o seu incremento.

Mantra 5

मान॑स्य पत्नि शरणा स्योना दे॒वी दे॒वेभि॒र्निमिता॒स्यग्रे॑ । तृणं॒ वसा॑ना सु॒मना॑ अस॒स्त्वमथा॒स्मभ्यं॑ स॒हवी॑रं र॒यिं दाः॑

Ó Senhora de Mānas(a), refúgio, benigna e acolhedora; Deusa, medida e edificada pelos deuses no princípio. Vestida de relva, de mente favorável és; então concede-nos riqueza, com heróis (filhos).

Mantra 6

ऋ॒तेन॑ स्थूणा॒मधि॑ रोह वंशो॒ग्रो वि॒राज॒न्नप॑ वृङ्क्ष्व॒ शत्रू॑न्। मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ गृ॒हाणां॑ शाले श॒तं जी॑वेम श॒रदः॒ सर्व॑वीराः

Por ṛta, sobe aos pilares; ó viga de cumeeira, resplandecente, corta e lança fora os inimigos. Que não te firam os que cercam a casa; no salão vivamos cem outonos, com todos os nossos heróis ao nosso redor.

Mantra 7

एमां कु॑मा॒रस्तरु॑ण॒ आ व॒त्सो जग॑ता स॒ह। एमां प॑रि॒स्रुतः॑ कु॒म्भ आ द॒ध्नः क॒लशै॑रगुः

A esta (casa) veio o jovem rapaz, e o bezerro, com tudo o que se move ao lado; a esta vieram também o jarro transbordante, a coalhada, com cântaros em seu cortejo.

Mantra 8

पू॒र्णं ना॑रि॒ प्र भ॑र कु॒म्भमे॒तं घृ॒तस्य॒ धारा॑म॒मृते॑न॒ संभृ॑ताम्। इ॒मां पा॒तॄन॒मृते॑ना॒ सम॑ङ्ग्धीष्टापू॒र्तम॒भि र॑क्षात्येनाम्

Traz para fora, ó mulher, este jarro bem cheio—seu fluxo de ghṛta, devidamente reunido com amṛta. Com amṛta unge os guardiões; o mérito do sacrifício e da dádiva (iṣṭāpūrta) a guardará por todos os lados.

Mantra 9

इ॒मा आपः॒ प्र भ॑राम्यय॒क्ष्मा य॑क्ष्म॒नाश॑नीः । गृ॒हानुप॒ प्र सी॑दाम्य॒मृते॑न स॒हाग्निना॑

Estas águas trago eu à frente—livres de yakṣma, destruidoras de yakṣma. Aproximo-me das casas e tomo assento, com amṛta, juntamente com Agni.