Sukta 12

Mantra 1

शालानिर्माणम्। इ॒हैव ध्रु॒वां नि मि॑नोमि॒ शालां॒ क्षेमे॑ तिष्ठाति घृ॒तमु॒क्षमा॑णा । तां त्वा॑ शाले॒ सर्व॑वीराः सु॒वीरा॒ अरि॑ष्टवीरा॒ उप॒ सं च॑रेम

ఇక్కడే, ఇదే స్థలంలో, నేను ఈ ధృవమైన శాలా (మండపం/సభాగృహం)ను స్థిరంగా నిలిపి స్థాపిస్తున్నాను. అది క్షేమంలో (సురక్షలో) నిలిచి ఉండుగాక; ఘృతంతో సించబడుతూ/అభిషిక్తమై ఉండుగాక. ఓ శాలే! నీ దగ్గరకు మేము ఉపసర్పించి, లోపల సంచరించుదుము—సర్వవీరులు, సువీరులు, అరిష్టవీరులు (హాని తాకని, అక్షత వీర పుత్రులు) కలిగినవారమై.

Mantra 2

इ॒हैव ध्रु॒वा प्रति॑ तिष्ठ शा॒लेऽश्वा॑वती॒ गोम॑ती सू॒नृता॑वती । ऊर्ज॑स्वती घृ॒तव॑ती॒ पय॑स्व॒त्युच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय

ఇక్కడే, ఇదే స్థలంలో, ఓ శాలే! ధృవంగా నిలిచి ఉండు. అశ్వవతీగా, గోమతీగా, సూనృతావతీగా (మధుర-సత్య వాక్కు/శుభసత్యం కలిగినదిగా) ఉండు. ఊర్జస్వతీగా, ఘృతవతీగా, పయస్వతీగా ఉండు; మహత్తర సౌభాగ్యానికి ఎత్తుగా లేచి నిలువు.

Mantra 3

ध॒रु॒ण्य॒ऽसि शाले बृ॒हच्छ॑न्दाः॒ पूति॑धान्या । आ त्वा॑ व॒त्सो ग॑मे॒दा कु॑मा॒र आ धे॒नवः॑ सा॒यमा॒स्पन्द॑मानाः

ఓ శాలే! నీవు ధారిణి (ధారకురాలు); నీవు బృహచ్ఛందాః (విస్తృత ప్రమాణం/విస్తృత ఛందస్సు కలది); నీవు పూతిధాన్యా (శుద్ధి చేసిన ధాన్యసంపద కలది). నీ దగ్గరకు దూడ రాగాక; నీ దగ్గరకు కుమారుడు (యువ పుత్రుడు) రాగాక; సాయంకాలం పాలు ఇచ్చే ధేనువులు నీ దగ్గరకు రాగాక—ఇంటికి తిరిగి వస్తూ, కంపించకుండా, భయపడకుండా.

Mantra 4

इ॒मां शालां॑ सवि॒ता वा॒युरिन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒र्नि मि॑नोतु प्रजा॒नन्। उ॒क्षन्तू॒द्ना म॒रुतो॑ घृ॒तेन॒ भगो॑ नो॒ राजा॒ नि कृ॒षिं त॑नोतु

ఈ శాలాను సవితా, వాయు, ఇంద్రుడు, బృహస్పతి—సంతానాన్ని తెలిసినవారు—దృఢంగా స్థాపించుగాక. మరుతులు దీనిని నీటితోను ఘృతంతోను చల్లుగాక; మా రాజైన భగుడు మా కోసం క్షేత్రకర్షణను (వ్యవసాయం) విస్తరింపజేసి వృద్ధి కలిగించుగాక.

Mantra 5

मान॑स्य पत्नि शरणा स्योना दे॒वी दे॒वेभि॒र्निमिता॒स्यग्रे॑ । तृणं॒ वसा॑ना सु॒मना॑ अस॒स्त्वमथा॒स्मभ्यं॑ स॒हवी॑रं र॒यिं दाः॑

హే మానస యొక్క పత్నీ, శరణ్యా, సుఖదాయినీ! దేవీ, దేవులచే ఆదిలో కొలిచి నిర్మింపబడినదానివి—నీవు తృణాన్ని ధరించి, సుమనస్కగా ఉన్నావు; కాబట్టి మాకు వీరులతో (పుత్రులతో) కూడిన ధనాన్ని ప్రసాదించు.

Mantra 6

ऋ॒तेन॑ स्थूणा॒मधि॑ रोह वंशो॒ग्रो वि॒राज॒न्नप॑ वृङ्क्ष्व॒ शत्रू॑न्। मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ गृ॒हाणां॑ शाले श॒तं जी॑वेम श॒रदः॒ सर्व॑वीराः

ఋతం (ఋతేన) ప్రకారం స్తంభాలపై అధిరోహించు; ఓ వంశం (పైకప్పు మధ్యకంబం/రిడ్జ్-బీమ్), ప్రకాశిస్తూ శత్రువులను కోసి దూరంగా విసర్జించు. గృహాన్ని ముట్టడి చేసి కూర్చున్న ఉపసత్తారులు (ఉపద్రవకులు) నీకు హాని చేయనివ్వకు. ఈ శాలలో/మండపంలో మేము సమస్త వీరులతో కలిసి వంద శరదులు (సంవత్సరాలు) జీవించుదుము.

Mantra 7

एमां कु॑मा॒रस्तरु॑ण॒ आ व॒त्सो जग॑ता स॒ह। एमां प॑रि॒स्रुतः॑ कु॒म्भ आ द॒ध्नः क॒लशै॑रगुः

ఈ (గృహానికి) యౌవన కుమారుడు వచ్చాడు; అతనితో పాటు జగత్తులో కదిలే దూడ కూడా వచ్చింది. ఈ (గృహానికి) పొంగిపొర్లే కుంభం వచ్చింది; దధి (పెరుగు) కూడా కలశాల వరుసతో ఇక్కడికి వచ్చింది.

Mantra 8

पू॒र्णं ना॑रि॒ प्र भ॑र कु॒म्भमे॒तं घृ॒तस्य॒ धारा॑म॒मृते॑न॒ संभृ॑ताम्। इ॒मां पा॒तॄन॒मृते॑ना॒ सम॑ङ्ग्धीष्टापू॒र्तम॒भि र॑क्षात्येनाम्

ఓ నారీ, ఈ కుంభాన్ని నిండుగా నింపి ముందుకు తెమ్ము—ఘృతధార, అమృతంతో సమ్యక్‌గా సమాహరించబడినది. అమృతంతో ఈ పాతౄన్ (రక్షకులు/పాలకులు)కు అభ్యంగం చేయి; ఇష్టాపూర్తం (యజ్ఞ-దాన పుణ్యం) ఆమెను చుట్టూరా కాపాడుగాక.

Mantra 9

इ॒मा आपः॒ प्र भ॑राम्यय॒क्ष्मा य॑क्ष्म॒नाश॑नीः । गृ॒हानुप॒ प्र सी॑दाम्य॒मृते॑न स॒हाग्निना॑

ఈ జలాలను నేను ముందుకు తెచ్చి ఉంచుతున్నాను—యక్ష్మా లేనివి, యక్ష్మా-నాశకాలు. నేను గృహాల సమీపానికి వచ్చి, అమృతంతో, అగ్నితో కలిసి, ఆసనం గ్రహిస్తున్నాను.