Sukta 12

Mantra 1

शालानिर्माणम्। इ॒हैव ध्रु॒वां नि मि॑नोमि॒ शालां॒ क्षेमे॑ तिष्ठाति घृ॒तमु॒क्षमा॑णा । तां त्वा॑ शाले॒ सर्व॑वीराः सु॒वीरा॒ अरि॑ष्टवीरा॒ उप॒ सं च॑रेम

இங்கேயே, இதே இடத்தில், நான் இந்த நிலைபெற்ற ‘சாலா’ (மண்டபம்/சபைமனை) உறுதியாக நிறுவுகிறேன். அது க்ஷேமம் (பாதுகாப்பு) உடன் நிலைத்து நிற்கட்டும்; நெய் (க்ருதம்) தெளிந்து/அபிஷேகமடைந்து இருக்கட்டும். ஓ சாலே! உன்னை அணுகி நாங்கள் உள்ளே நடமாடுவோமாக—சர்வவீரர், சுவீரர், அரிஷ்டவீரர் (தீங்கு அற்ற, காயமில்லா வீரப் புதல்வர்) உடையவர்களாய்.

Mantra 2

इ॒हैव ध्रु॒वा प्रति॑ तिष्ठ शा॒लेऽश्वा॑वती॒ गोम॑ती सू॒नृता॑वती । ऊर्ज॑स्वती घृ॒तव॑ती॒ पय॑स्व॒त्युच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय

இங்கேயே, இதே இடத்தில், ஓ சாலே! உறுதியாக நிலைத்து நிற்க. குதிரைச் செல்வம் உடையவளாய், மாடு செல்வம் உடையவளாய், ‘ஸூந்ருதா’ (இனிய-உண்மை வாக்கு/நல்வாக்கு) உடையவளாய் இரு. ஊர்ஜம் (போஷணம்) உடையவளாய், நெய் உடையவளாய், பால் உடையவளாய் இரு; மாபெரும் சௌபாக்யத்திற்காக உயர்ந்து எழு.

Mantra 3

ध॒रु॒ण्य॒ऽसि शाले बृ॒हच्छ॑न्दाः॒ पूति॑धान्या । आ त्वा॑ व॒त्सो ग॑मे॒दा कु॑मा॒र आ धे॒नवः॑ सा॒यमा॒स्पन्द॑मानाः

ஓ சாலே! நீ தாங்குபவள் (தருணி/தாரிணி); நீ ‘ப்ருஹச்சந்தாஃ’ (விரிந்த அளவு/விரிந்த சந்தம் உடையவள்); நீ ‘பூதிதான்யா’ (சுத்தப்படுத்தப்பட்ட தானியச் செல்வம் உடையவள்). உன்னிடம் கன்று வரட்டும்; உன்னிடம் குமாரன் (இளைய மகன்) வரட்டும்; மாலையில் பால் தரும் பசுக்கள் உன்னிடம் வரட்டும்—வீட்டுக்குத் திரும்பி வரும்போது நடுங்காமல், அஞ்சாமல்.

Mantra 4

इ॒मां शालां॑ सवि॒ता वा॒युरिन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒र्नि मि॑नोतु प्रजा॒नन्। उ॒क्षन्तू॒द्ना म॒रुतो॑ घृ॒तेन॒ भगो॑ नो॒ राजा॒ नि कृ॒षिं त॑नोतु

இந்த மண்டபத்தை சவிதா, வாயு, இந்திரன், ப்ருஹஸ்பதி—சந்ததியை அறிந்தவர்கள்—உறுதியாக நிறுவட்டும். மருதர்கள் இதை நீராலும் நெய்யாலும் தெளிக்கட்டும்; மேலும் எங்கள் அரசன் பகன் எங்களுக்காக வயல்வேலை (உழவு) விரிவுபடுத்தி வளர்ச்சியளிக்கட்டும்.

Mantra 5

मान॑स्य पत्नि शरणा स्योना दे॒वी दे॒वेभि॒र्निमिता॒स्यग्रे॑ । तृणं॒ वसा॑ना सु॒मना॑ अस॒स्त्वमथा॒स्मभ्यं॑ स॒हवी॑रं र॒यिं दाः॑

மாநஸத்தின் அம்மையே, அடைக்கலம் அளிப்பவளே, இனிமை தருபவளே! தேவி, தேவர்களால் ஆதியில் அளந்து அமைக்கப்பட்டவளே—புல்லால் மூடப்பட்டு, நல்விருப்பமுடையவளாய் நீ இருக்கிறாய்; ஆகவே எங்களுக்கு வீரர்கள் (மக்கள்) உடனான செல்வத்தை அளி.

Mantra 6

ऋ॒तेन॑ स्थूणा॒मधि॑ रोह वंशो॒ग्रो वि॒राज॒न्नप॑ वृङ्क्ष्व॒ शत्रू॑न्। मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ गृ॒हाणां॑ शाले श॒तं जी॑वेम श॒रदः॒ सर्व॑वीराः

ऋதம் (ऋतेन) படி தூண்களின் மேல் ஏறு; ஓ வம்சம் (கூரை நடுக்கம்பி/ரிட்ஜ்-பீம்), ஒளிர்ந்து எழுந்து பகைவர்களை வெட்டி அகற்றி எறி. வீட்டை முற்றுகையிட்டு அமர்ந்திருப்போர் (உபஸத்தார) உனக்குத் தீங்கு செய்யாதிருப்பாராக. இந்தச் சாலையில்/மண்டபத்தில் நாம் எல்லா வீரர்களுடனும் நூறு சரத்கள் (ஆண்டுகள்) வாழ்வோமாக.

Mantra 7

एमां कु॑मा॒रस्तरु॑ण॒ आ व॒त्सो जग॑ता स॒ह। एमां प॑रि॒स्रुतः॑ कु॒म्भ आ द॒ध्नः क॒लशै॑रगुः

இந்த (வீட்டிற்கு) இளைய குமாரன் வந்தான்; அவனுடன் உலகில் அசையும் கன்றும் வந்தது. இந்த (வீட்டிற்கு) நிறைந்து வழியும் கும்பமும் வந்தது; தயிரும் கலசங்களின் தொடருடன் இங்கு வந்தது.

Mantra 8

पू॒र्णं ना॑रि॒ प्र भ॑र कु॒म्भमे॒तं घृ॒तस्य॒ धारा॑म॒मृते॑न॒ संभृ॑ताम्। इ॒मां पा॒तॄन॒मृते॑ना॒ सम॑ङ्ग्धीष्टापू॒र्तम॒भि र॑क्षात्येनाम्

ஓ பெண்ணே, இந்தக் கும்பத்தை நிறைந்து நிரப்பி முன் கொண்டு வா—நெய்யின் ஓடை, அம்ருதத்தால் முறையாகச் சேகரிக்கப்பட்டது. அம்ருதத்தால் இந்தப் பாத்ரூன் (காவலர்/பாதுகாவலர்) ஆகியோருக்கு அப்யங்கம் செய்; இஷ்டாபூர்த்தம் (யாகமும் தானமும் தரும் புண்ணியம்) அவளைச் சுற்றிலும் காக்கட்டும்.

Mantra 9

इ॒मा आपः॒ प्र भ॑राम्यय॒क्ष्मा य॑क्ष्म॒नाश॑नीः । गृ॒हानुप॒ प्र सी॑दाम्य॒मृते॑न स॒हाग्निना॑

இந்த நீர்களை நான் முன்வைத்து கொண்டு வருகிறேன்—யக்ஷ்மா அற்றவை, யக்ஷ்மாவை அழிப்பவை. நான் இல்லங்களின் அருகே வந்து, அம்ருதத்துடன், அக்னியுடன் சேர்ந்து, அமர்கிறேன்.