Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 169 Suktas175 Mantras

Anuvaka 1

Tema principal: controle apotropaico da fala hostil e de agentes hostis, associado a ritos para posição social e prosperidade. Subtemas: as águas consagradas (Āpas) como «tecnologia» de proteção; reversão/retorno de maldições, ódio e feitiçaria ao remetente (parāvahana); śānti para a concórdia: fala doce e eficaz e audição resguardada; a ominosidade dos sonhos (svapna) como força ligada à morte e sua neutralização; paustika–saubhāgya: tornar-se o «umbigo/centro» (nābhi) da riqueza e da coesão entre pares.

Kinds of charm

Paushtika (prosperity): 4Abhicharika (against foes): 4Bhaishajya (healing): 1Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

Este hino emprega as Águas consagradas (Āpas) como uma «tecnologia» apotropaica para detectar, romper e reverter as forças hostis —feitiçaria, ódio e aflição— devolvendo-as ao remetente. Ele combina fórmulas de expulsão violenta («esmagando, destruindo») com a ideia atharvânica de tejas/Agni oculto na água, de modo que a purificação se torna uma arma e termina por instalar kṣatra (poder de comando) e varcas (radiância) na pessoa protegida.

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in late books; assigned in some anukramaṇīs to Atharvan/Angiras-type seers) | Devata: Āpas (Waters) / the apotropaic force carried by waters | 13 Mantras

Sukta 2

Este breve hino atharvavédico atua como uma fórmula de śānti para a harmonia social: expulsa a má vontade e estabelece uma fala vigorosa, doce como mel e eficaz em público. Também resguarda o canal auditivo —para que se ouçam palavras auspiciosas e não maus presságios— e, por fim, consagra o espaço ritual ao honrar o prastara, ancorando o rito na correta ordem sagrada.

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent) | Devata: Vāk (Speech) / abstract power of sweet utterance | 6 Mantras

Sukta 3

Este sukta é um encanto atharvânico de autoafirmação para a prosperidade e a ascensão social: o locutor reivindica a «chefia» da riqueza e a precedência entre os seus pares. Ao mesmo tempo, resguarda o fluxo de suportes vivificantes — libertação de constrangimentos, umidade refrescante e o vento vital (Mātariśvan) — e culmina numa autoidentificação curativa e refrescante com a vasta plenitude cósmica (o Oceano), estabilizando o coração e a força vital.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Aiśvarya/Śrī-like prosperity principle (implicit); the mantra is self-referential (ātmastuti) | 6 Mantras

Sukta 4

Este hino atharvânico de sete mantras é um encanto paustika–saubhāgya que procura fazer do praticante o « nābhi » (umbigo, centro) da riqueza, da estima e da coesão social entre os seus pares (samānāḥ). Ele combina linguagem de prosperidade (rāyīṇām, paśavaḥ) com um cordão protetor multiesférico (Sūrya, Agni, Vāyu, Yama, Sarasvatī) e encerra com a estabilização da vitalidade (prāṇa–apāna) e da competência/eficácia (dakṣa), visando simultaneamente a centralidade social e um florescimento seguro.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Rayi (Riches/Plenty) as functional deity; social ‘Samāna’ sphere as target | 7 Mantras

Sukta 5

Este Svapna-sūkta trata o sonhar ominoso como uma força tangível, ligada à morte, e o neutraliza ao nomeá-lo, identificá-lo e «conhecer» ritualmente sua origem e sua função. Ao declarar abertamente que o Sonho é o instrumento de Yama — Antaka e Mṛtyu —, o hino transforma o medo em um poder de fala controlável e suplica a Svapna que proteja o adormecido do duṣvapnya (sonhos maus). Sua força reside no reconhecimento apotropaico: uma vez desmascarada a ameaça, ela pode ser afastada e constrangida.

Rishi: Atharvanic tradition (Svapna-hymn seer not uniformly fixed across ancillary lists) | Devata: Svapna (Dream), with implicit linkage to Yama/Mṛtyu | 10 Mantras

Sukta 6

Atharvaveda 16.6 é um hino apotropaico conciso que «leva para longe» (parā-vahana) a fala hostil —ódio, maldições e feitiçaria— devolvendo-a ao seu remetente ou a um destinatário distante designado. Ele combina uma proclamação de vitória e inocência com imperativos incisivos que redirecionam a agressão verbal e mental, culminando num transporte por Agni e pelos Deuses que deixa o adversário (Vaghrí) despedaçado e ineficaz.

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution for 16.6 varies by anukramaṇī/edition) | Devata: Apotropaic force of Vāc (speech) and the ‘parā-vahana’ (banishing) act; implicitly directed against hostile humans | 11 Mantras

Sukta 7

Este sukta é um vigoroso «envio/mandato» (preṣa) de cunho atharvânico que, com autoridade, entrega um inimigo a severas agências divinas, visando a expulsão, a ruína e até a retirada da vida. Ele opera ao tratar o próprio mandato proferido como um poder quase personificado, amparado pelos devas e pelo prāṇa como a alavanca decisiva da destruição. Uma nota secundária, doméstica/apotropaica, surge embutida na fórmula de purificação do duṣvapnya (maus sonhos), mostrando a mesma técnica de nomear e remover aplicada em um registro mais brando.

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-cycle attribution; often treated as Atharvanic in ritual manuals) | Devata: Devas as coercive agents; the 'preṣa' itself functions quasi-deity-like as operative force | 13 Mantras

Sukta 8

Este longo hino atharvânico é um programa vigoroso de subjugação e exclusão: ele ata o rival sob a lei constritiva do ṛta e redireciona vitória, esplendor, autoridade ritual e bens sociais para o lado do comitente. Reafirma repetidamente a posse coletiva — «nossos são ṛta, tejas, brahman, yajña, o gado, a descendência, os heróis» — enquanto, ao mesmo tempo, comprime para baixo as forças hostis e impede que os oponentes alcancem soltura. Assim, a sukta combina o abhicāra (vinculação/derrota) com a apropriação paustika (assegurar prosperidade e vitalidade) sob os poderes operativos de Brahman, Tejas e Ṛta.

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for this section commonly to Atharvan/Angiras-type seers). | Devata: Brahman/Tejas/Ṛta as operative powers (functional deities rather than a single personal god). | 105 Mantras

Sukta 9

Este breve hino atharvavédico, um encanto de prosperidade e êxito, vincula a abundância material (Vasu/Śrī) à força geradora do yajña, tratando o sacrifício como o instrumento que «vence» e deposita a riqueza no oficiante. Traz também um tom elevado, svargya: autoridades divinas (Agni, Soma, Pūṣan) ratificam o intento, e o hino sela o fruto como uma ascensão ao domínio luminoso «com a luz do Sol», enquadrando a prosperidade tanto como florescimento neste mundo quanto como bem-estar seguro para além.

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī). | Devata: Vasu/Śrī as prosperity-power; secondarily Yajña as efficacious agent. | 4 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • ApasĀpas (Consecrated Waters)

    Protector

    In 1 hymn

  • VachVāc (Speech)

    Protector

    In 2 hymns

  • SvapnaDream

    Healer

    In 1 hymn

  • Sri / LakshmiŚrī / Lakṣmī (Fortune)

    Bestower

    In 2 hymns

  • VasuGoods / Wealth

    Bestower

    In 2 hymns

  • Rita / DharmaṚta / Dharma (Cosmic order)

    Binder

    In 1 hymn

  • YajnaYajña (Sacrifice)

    Bestower

    In 1 hymn

  • IndraVictory power

    Destroyer

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Apotropaic control of hostile speech and agencies, coupled with rites for social standing and prosperity

Threads through it

  • Consecrated Waters (Āpas) as protective technology
  • Reversal/return of curses, hatred, and sorcery to the sender (parāvahana)
  • Śānti for concord: sweet, effective speech and safeguarded hearing
  • Dream-ominousness (svapna) as a death-linked force and its neutralization
  • Paustika–saubhāgya: becoming the ‘hub’ (nābhi) of wealth and peer cohesion
  • Subjugation/exclusion of rivals; binding under ṛta; transfer of victory and splendor
  • Yajña as generator and depositor of Śrī/Vasu (abundance)

Who it serves

Managing conflict, envy, and verbal aggression; protecting oneself from sorcery and ill-will; stabilizing reputation and leadership among peers; countering ominous dreams; attracting wealth and success through ritual discipline

What it heals

  • Affliction from curses, hatred, and sorcery (abhicāra)Sukta 16.1, 16.6, 16.7, 16.8
  • Social discord and harmful speech; loss of persuasive/public voiceSukta 16.2, 16.6
  • Ominous dreams, nightmare-fear, death-anxiety linked to dreamingSukta 16.5
  • Decline of status, leadership, or precedence among peersSukta 16.3, 16.4, 16.8
  • Poverty, blocked gains, unstable income or successSukta 16.3, 16.4, 16.9

Frequently Asked Questions

It combines apotropaic rites that detect, expel, and return hostile speech/sorcery with paustika rites that stabilize reputation, leadership, and material prosperity.

16.1 and 16.6 focus on carrying away and reversing hostile speech; 16.7–16.8 intensify the program by consigning or binding rivals and redirecting victory and splendor.

Sukta 16.5 treats Svapna as a real, dangerous agency and neutralizes it through explicit identification and ritual ‘knowing,’ thereby removing its death-linked force.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play