Sukta 3
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Aiśvarya/Śrī-like prosperity principle (implicit); the mantra is self-referential (ātmastuti)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (prose-leaning Atharvanic style)
Este sukta é um encanto atharvânico de autoafirmação para a prosperidade e a ascensão social: o locutor reivindica a «chefia» da riqueza e a precedência entre os seus pares. Ao mesmo tempo, resguarda o fluxo de suportes vivificantes — libertação de constrangimentos, umidade refrescante e o vento vital (Mātariśvan) — e culmina numa autoidentificação curativa e refrescante com a vasta plenitude cósmica (o Oceano), estabilizando o coração e a força vital.
Mantras
Mantra 1
मू॒र्धाहं र॑यी॒णां मू॒र्धा स॑मा॒नानां॑ भूयासम्
Que eu seja a cabeça das riquezas; que eu seja a cabeça entre os meus iguais.
Mantra 2
रु॒जश्च॑ मा वे॒नश्च॒ मा हा॑सिष्टां मू॒र्धा च॑ मा॒ विध॑र्मा च॒ मा हा॑सिष्टाम्
Que nem o dano nem a cobiça me abandonem; que nem a primazia nem a reta ordem (dharma) me abandonem.
Mantra 3
उ॒र्वश्च॑ मा चम॒सश्च॒ मा हा॑सिष्टां ध॒र्ता च॑ मा ध॒रुण॑श्च॒ मा हा॑सिष्टाम्
Que nem a amplidão nem a taça me abandonem; que nem o sustentador nem o sustento me abandonem.
Mantra 4
वि॒मो॒कश्च॑ मा॒र्द्रप॑विश्च॒ मा हा॑सिष्टामा॒र्द्रदा॑नुश्च मा मात॒रिश्वा॑ च॒ मा हा॑सिष्टाम्
Que nem Vimoka nem o poder de borda úmida me abandonem; que nem a corrente que concede umidade nem Mātariśvan me abandonem.
Mantra 5
बृह॒स्पति॑र्म आ॒त्मा नृ॒मणा॒ नाम॒ हृद्यः॑
Bṛhaspati é o meu próprio Ser, que conquista as mentes dos homens, verdadeiramente aprazível ao coração.
Mantra 6
अ॒सं॒ता॒पं मे॒ हृद॑यमु॒र्वी गव्यू॑तिः समु॒द्रो अ॑स्मि॒ विध॑र्मणा
Não está queimado o meu coração; amplo é o meu campo de pasto; eu sou o Oceano, por ordenança e ordem estabelecida.
Frequently Asked Questions
It aims to establish the reciter in prosperity and precedence—being the “head” among equals—while ensuring that supportive forces (release from constraints, refreshment, and vital wind) do not leave.
Mātariśvan represents vital movement (breath/wind and sustaining energy), while the “ārdra” (moist/refreshing) agencies symbolize life-sustaining coolness and continuity—together preventing decline and supporting flourishing.
While primarily paustika (prosperity/ascendancy), it also has a healing-shāntika turn: it cools and steadies the heart-mind and strengthens resilience through expansive self-identification (broad pasture, ocean).
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
