Sukta 4

Mantra 1

अध्यात्मम्। स ए॑ति सवि॒ता स्वऽर्दि॒वस्पृ॒ष्ठेऽव॒चाक॑शत्

Interiormente, no próprio ser, ele avança: Savitar vai; sobre o dorso da luz do céu ele resplandeceu.

Mantra 2

र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Com raios, a abóbada do céu é sustentada e preenchida; o grande Indra avança, envolto por todos os lados.

Mantra 3

स धा॒ता स वि॑ध॒र्ता स वा॒युर्नभ॒ उच्छ्रि॑तम्। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Ele é o Ordenador, ele o Sustentador; ele é Vāyu: no alto está erguida a abóbada do céu. Com raios, a abóbada do céu é sustentada e preenchida; o grande Indra avança, envolto por todos os lados.

Mantra 4

सोऽर्य॒मा स वरु॑णः॒ स रु॒द्रः स म॑हादे॒वः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Ele é Aryaman, ele é Varuṇa; ele é Rudra, ele é o Grande Deus (Mahādeva). Com raios, a abóbada do céu é sustentada e preenchida; o grande Indra avança, envolto por todos os lados.

Mantra 5

सो अ॒ग्निः स उ॒ सूर्यः॒ स उ॑ ए॒व म॑हाय॒मः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Ele é Agni; ele, em verdade, é Sūrya; ele mesmo é o grande Yama. Com raios, a abóbada do céu é sustentada e preenchida: o grande Indra vem, envolto por todos os lados.

Mantra 6

तं व॒त्सा उप॑ तिष्ठ॒न्त्येक॑शीर्षाणो यु॒ता दश॑ । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Para ele os bezerros se aproximam e ficam de pé — dez, em jugo, de uma só cabeça. Com raios o firmamento é sustentado e preenchido: o grande Indra vem, cercado por todos os lados.

Mantra 7

प॒श्चात् प्राञ्च॒ आ त॑न्वन्ति॒ यदु॒देति॒ वि भा॑सति । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

De trás para a frente eles se estendem, quando ele se ergue e resplandece amplamente. Com raios o firmamento é sustentado e preenchido: o grande Indra vem, cercado por todos os lados.

Mantra 8

तस्यै॒ष मारु॑तो ग॒णः स ए॑ति शि॒क्याकृ॑तः

Dele é este bando dos Marut: ele vem, feito como uma rede suspensa.

Mantra 9

र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

Com raios o firmamento é sustentado e preenchido: o grande Indra vem, envolto por todos os lados.

Mantra 10

तस्ये॒मे नव॒ कोशा॑ विष्ट॒म्भा न॑व॒धा हि॒ताः

Dele são estas nove envolturas; nove vezes estão dispostos os suportes, firmemente assentados em seus lugares.

Mantra 11

स प्र॒जाभ्यो॒ वि प॑श्यति॒ यच्च॑ प्रा॒णति॒ यच्च॒ न

Sobre todas as suas criaturas ele lança o olhar, discernindo o que respira e o que não respira.

Mantra 12

तमि॒दं निग॑तं॒ सहः॒ स ए॒ष एक॑ एक॒वृदेक॑ ए॒व

Este poder entrou em tudo isto; ele—este mesmo—é o Um, o de voto único (ekavrata), de fato, só.

Mantra 13

ए॒ते अ॑स्मिन् दे॒वा ए॑क॒वृतो॑ भवन्ति

Nele, estes deuses tornam-se de um só voto, reunidos sob uma só regra.