Sukta 70

Mantra 1

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥

Trzykroć siedem karmiących mocy wydoiło dla niego prawdziwą rozkosz w pradawnej rozległości nieba. On ukształtował cztery inne piękne światy jako swoją lśniącą szatę, gdy wzrósł przez prawa Rty.

Mantra 2

स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥

Szukając pięknej nieśmiertelności, rozpościera się przez wizję poety przez oba niebiosa. Szybką hojnością ogarnia najlśniejsze wody, gdy przez chwałę boga poznają siedzenie, lśniącą stację.

Mantra 3

ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥

Niech jego światła będą nieśmiertelne, nie do pokonania, podążające za oboma narodzinami. Tymi, przez ludzką siłę i przez boską moc, gdy się oczyszcza, myśli chwytają Króla, Somę zaprawdę.

Mantra 4

स मृज्यमानो दशभिः सुकर्मभिः प्र मध्यमासु मातृषु प्रमे सचा । व्रतानि पानो अमृतस्य चारुण उभे नृचक्षा अनु पश्यते विशौ ॥

Oczyszczany przez dziesięć prawych działań, porusza się ze środkowymi Matkami, w przedniej mierze. Pijąc piękną nieśmiertelność, z ludzkim widzeniem ogląda oba ludy, obie domeny.

Mantra 5

स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥

Polerując się dla mocy Indry, raduje się, umieszczony między dwoma krańcami światów. Byk przez siłę, odpędza krzywe myśli, nacierając jak myśliwy przeciw przeszkadzającym.

Mantra 6

स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥

Idzie rycząc jak jasne krowy, jakby wołał do Matek, z dźwiękiem Marutów. Znając pierwszą Rtę, tę niebo niosącą siłę, silnej woli wybiera ją dla swojej chwały.

Mantra 7

रुवति भीमो वृषभस्तविष्यया शृङ्गे शिशानो हरिणी विचक्षणः । आ योनिं सोमः सुकृतं नि षीदति गव्ययी त्वग्भवति निर्णिगव्ययी ॥

Rycząc, straszliwy, byk ostrzy swoje rogi potęgą, ten płowy o szerokim widzeniu. Soma zasiada w dobrze uczynionym łonie; skóra z krowy staje się jego lśniącą szatą, z krowy jego promienna szata.

Mantra 8

शुचिः पुनानस्तन्वमरेपसमव्ये हरिर्न्यधाविष्ट सानवि । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ॥

Czysty, oczyszczając, czyni swoje ciało bez skazy; płowy osiada na wełnianym grzbiecie. Przyjęty przez Mitrę, Warunę i Waju, trójkatny miód jest kształtowany przez prawe działania.

Mantra 9

पवस्व सोम देववीतये वृषेन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश । पुरा नो बाधाद्दुरिताति पारय क्षेत्रविद्धि दिश आहा विपृच्छते ॥

Płyń, Somo, dla boskiej rozkoszy; wejdź w siedzenie Somy w sercu Byka Indry. Przenieś nas poza udrękę i zło, zanim uderzy. Znając pole, wskaż kierunki pytającemu.

Mantra 10

हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥

Jak zaprzężony koń, pędź ku pełni mocy; o Indu, oczyść się w łonie Indry. Jak łódź przepraw się przez rzekę, znając drogę; jak bohater walczący, chroń nas przed wrogimi oskarżeniami.