Rig Veda Sukta 70
Mandala 9Sukta 7010 Mantras

Sukta 70

Sukta 9.70

Ten hymn Pavamāna Soma sławi oczyszczonego Indu, gdy jest wyciskany, filtrowany i czyniony lśniącym, ucieleśnieniem Ṛty (kosmicznej prawy-prawa) i prawdziwej rozkoszy, która karmi bogów i światy. Przedstawia on wznoszenie Somy i rozszerzanie się jego mocy: dojonego przez "siedem" sił wspierających, przyodziewającego się w promieniste sfery i w końcu pędzącego jak rumak do łona Indry, by dać siłę, przewodnictwo i ochronę przed naganą.

Recitation with translationRig Veda 9.70

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna (purified Soma as an inner power of truth and delight)

    Soma is praised as the pressed and purified sacred draught that flows through the filter, shining, roaring, and becoming fit for the gods, especially for Indra.

Mantras

Mantra 1

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥

Trzykroć siedem karmiących mocy wydoiło dla niego prawdziwą rozkosz w pradawnej rozległości nieba. On ukształtował cztery inne piękne światy jako swoją lśniącą szatę, gdy wzrósł przez prawa Rty.

Mantra 2

स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥

Szukając pięknej nieśmiertelności, rozpościera się przez wizję poety przez oba niebiosa. Szybką hojnością ogarnia najlśniejsze wody, gdy przez chwałę boga poznają siedzenie, lśniącą stację.

Mantra 3

ते अस्य सन्तु केतवोऽमृत्यवोऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु । येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत ॥

Niech jego światła będą nieśmiertelne, nie do pokonania, podążające za oboma narodzinami. Tymi, przez ludzką siłę i przez boską moc, gdy się oczyszcza, myśli chwytają Króla, Somę zaprawdę.

Mantra 4

स मृज्यमानो दशभिः सुकर्मभिः प्र मध्यमासु मातृषु प्रमे सचा । व्रतानि पानो अमृतस्य चारुण उभे नृचक्षा अनु पश्यते विशौ ॥

Oczyszczany przez dziesięć prawych działań, porusza się ze środkowymi Matkami, w przedniej mierze. Pijąc piękną nieśmiertelność, z ludzkim widzeniem ogląda oba ludy, obie domeny.

Mantra 5

स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥

Polerując się dla mocy Indry, raduje się, umieszczony między dwoma krańcami światów. Byk przez siłę, odpędza krzywe myśli, nacierając jak myśliwy przeciw przeszkadzającym.

Mantra 6

स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥

Idzie rycząc jak jasne krowy, jakby wołał do Matek, z dźwiękiem Marutów. Znając pierwszą Rtę, tę niebo niosącą siłę, silnej woli wybiera ją dla swojej chwały.

Mantra 7

रुवति भीमो वृषभस्तविष्यया शृङ्गे शिशानो हरिणी विचक्षणः । आ योनिं सोमः सुकृतं नि षीदति गव्ययी त्वग्भवति निर्णिगव्ययी ॥

Rycząc, straszliwy, byk ostrzy swoje rogi potęgą, ten płowy o szerokim widzeniu. Soma zasiada w dobrze uczynionym łonie; skóra z krowy staje się jego lśniącą szatą, z krowy jego promienna szata.

Mantra 8

शुचिः पुनानस्तन्वमरेपसमव्ये हरिर्न्यधाविष्ट सानवि । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे त्रिधातु मधु क्रियते सुकर्मभिः ॥

Czysty, oczyszczając, czyni swoje ciało bez skazy; płowy osiada na wełnianym grzbiecie. Przyjęty przez Mitrę, Warunę i Waju, trójkatny miód jest kształtowany przez prawe działania.

Mantra 9

पवस्व सोम देववीतये वृषेन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश । पुरा नो बाधाद्दुरिताति पारय क्षेत्रविद्धि दिश आहा विपृच्छते ॥

Płyń, Somo, dla boskiej rozkoszy; wejdź w siedzenie Somy w sercu Byka Indry. Przenieś nas poza udrękę i zło, zanim uderzy. Znając pole, wskaż kierunki pytającemu.

Mantra 10

हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥

Jak zaprzężony koń, pędź ku pełni mocy; o Indu, oczyść się w łonie Indry. Jak łódź przepraw się przez rzekę, znając drogę; jak bohater walczący, chroń nas przed wrogimi oskarżeniami.

Inside Sukta 70

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma’s primordial source and abundance are invoked: the ‘seven’ fostering powers draw out the true delight in the ancient sky-wide expanse, and Soma grows by Ṛta.

  2. Development

    The hymn builds Soma’s living imagery—lowing like cows, sounding like the Maruts—while stressing his knowledge of the first Ṛta and his fitness for praise and offering.

  3. Climax

    Soma surges like a harnessed steed toward power, purifying himself into Indra’s belly—the decisive moment where clarified delight becomes divine strength.

  4. Where it settles

    The hymn ends with practical grace: Soma as the knowing guide who helps one cross like a boat and who, like a hero, wards off hostile speech and reproach.

The deity: Soma Pavamāna

  • In the VedaHe is depicted as a radiant, truth-bearing power that is ‘milked’ from hidden sources and increases by Ṛta, fashioning luminous worlds as his robe.
  • Cosmic functionMediator and energizer: he invigorates Indra for victory, supports Ṛta, and sustains the ordered worlds through his clarified, life-giving flow.
  • Inner significanceThe clarified Soma symbolizes purified consciousness—truth-perception and bliss (ānanda) distilled from experience—rushing toward the divine will (Indra) and enabling inner strength, right discernment, and protection from negativity.

Famous verses

त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रे सत्यामाशिरं पूर्व्ये व्योमनि । चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत ॥
Verse 9.70.1Establishes the hymn’s grand cosmology: Soma’s ‘true delight’ is drawn forth by the seven fostering powers, and he expands by Ṛta, clothing himself in beautiful worlds.Read verse 9.70.1 →
स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥
Verse 9.70.6Links Soma’s sound and movement with cosmic forces (cows/Maruts) and explicitly frames him as knower of the ‘first Ṛta,’ grounding purification in truth-law.Read verse 9.70.6 →
हितो न सप्तिरभि वाजमर्षेन्द्रस्येन्दो जठरमा पवस्व । नावा न सिन्धुमति पर्षि विद्वाञ्छूरो न युध्यन्नव नो निदः स्पः ॥
Verse 9.70.10A vivid culmination: Soma rushes like a steed into Indra, becomes the means of crossing difficulties like a boat, and protects devotees from hostile reproaches.Read verse 9.70.10 →

Attributes of the deity

  • Purifying flow (pavamāna)
  • Radiance and clarity
  • Upholder/knower of Ṛta
  • Giver of strength and victory
  • World-fashioning/widening power
  • Protective, reproach-dispelling force

Also by this seer

  • Part of the RV Book 9 Pavamāna collection (Soma hymns used in Soma-pressing rites)
  • Contributes to the shared ‘Soma-poetics’ of flowing, shining, and strengthening imagery across Maṇḍala 9

The rite, step by step

  • Press Soma (abhiṣava) and collect the expressed juice
  • Mix/prepare with water and supportive substances as per rite
  • Strain through the filter (pavitra) while chanting Pavamāna verses
  • Collect the clarified Soma in vessels for offering
  • Make libations to Indra (and allied deities), accompanied by praise
  • Conclude with prayers for strength, right guidance, and protection from hostility/reproach

Offerings

  • Clarified Soma juice (Indu)
  • Libations into the fire (as prescribed)
  • Optional accompanying offerings per Soma rite (e.g., ghee/oblations as integrated in the ceremony)

Frequently Asked Questions

The deity is Soma Pavamāna (Indu)—Soma as the purified sacred draught flowing through the filter, offered especially to Indra for strength.

It teaches that purification brings ‘true delight’ aligned with Ṛta (truth-law): Soma becomes radiant, strengthens Indra, widens the worlds, and grants protection and right passage through obstacles.

It is chanted during the Soma-pressing and straining stage, when the expressed juice is purified through the filter and then offered as clarified Soma in the Soma sacrifice.

Ask anything about Sukta 70 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play