Sukta 69

Mantra 1

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

Jak strzała nałożona na łuk, myśl jest gotowa i skierowana; jak cielę śpieszy do matczynego pełnego wymienia. Na przedpolu wydaje swoje szeroko płynące strumienie; nawet w swoich ustalonych prawach i działaniach Soma parł naprzód, by wypełnić obrzęd w nas.

Mantra 2

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥

Myśl się zbliża i miesza, jest nasycona miodem; radosne narodziny popychają ją wewnątrz siedziby istoty. Oczyszczający Soma, ciągła nić, jak ten, który przezwycięża przeszkody, miodem bogata kropla płynie wokół zamykającej sieci i przechodzi dalej.

Mantra 3

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥

Na owczej wełnie płynie, pragnąc oblubienicy, porusza się wokół skóry i uwalnia córy Aditi; podąża ścieżką rty. Płowy kroczy, czcigodny, samowładny zachwyt; wyostrzając mocą siły duszy, lśni jak wielki byk.

Mantra 4

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

Byk to odmierza; krowy posuwają się naprzód, by go spotkać, boskie energie boga zbliżają się do przejrzystego ujścia. Przekroczył jasną, niezniszczalną zagrodę; Soma jest wokół niej osnuty jak szata zanurzona i barwiona.

Mantra 5

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

Odziany w bezskazalną lśniącą szatę, płowy nieśmiertelny, oczyszczając się, owinął się dokoła. Uczynił grzbiet niebios jasnym przykryciem dla swego oczyszczenia; ukształtował rozpostarte podłoże dla kielichów, niebiańską fundament.

Mantra 6

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥

Jak promienie Słońca, szybkie i gorliwe, zachwycające prądy poruszają się razem. Szybkie strumienie biegną wokół rozciągniętej nici; bez Indry nie oczyszcza żadnej sfery w ogóle.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

Jak nurt rzeki po zboczu w niskie miejsce, szybkie zachwyty, wylane przez Byka, znalazły swoją ścieżkę. Pokój naszemu mieszkaniu, istotom dwunożnym i czworonożnym; w nas, o Somo, niech stoją mocno pełnie siły, a ludy niech będą ustanowione.

Mantra 8

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

Oczyść dla nas, przynosząc bogactwa, złote, bogate w konie, bogate w krowy, bogate w zboże, i heroiczną moc duszy. Albowiem wy, o Somo, jesteście naszymi ojcami i naszym fundamentem; jesteście umieszczeni na szczycie niebios, ustanawiając i pomnażając naszą siłę życiową.

Mantra 9

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥

Te prądy Somy, oczyszczając, wyruszają do Indry jak rydwany ku zwycięstwu. Wyciśnięte, przechodzą poza wełniany filtr; zostawiając za sobą okrycie, płowe zmierzają ku deszczowi, ku wylaniu wyższej obfitości.

Mantra 10

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

O kroplu Somy, oczyść dla Indry tego Wspaniałego, łaskawego, bez skazy, niszczyciela zła. Przynieś śpiewakowi lśniące bogactwa; a wy, Niebo i Ziemia z bogami, wspomagajcie nas i chrońcie nas.