Sukta 52
Sukta 9.52
Soma Pavamāna
Ten krótki hymn Pavamāna Soma wzywa świeżo wyciśnięty Somę, by popłynął do filtra (pavitra), lśniący i niosący bogactwo, oraz by otoczył czcicieli starożytnym dobrobytem i siłą. Przedstawia również Somę jako niezachwianego w swojej hojności i jako obrońcę, który „strąca” gwałtownego napastnika, kończąc się modlitwą o stokrotną lub tysiąckrotną pomoc i wzrost rayi (obfitości).
Mantras
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
Otocz nas swym blaskiem, o Somo, niosąc pradawne bogactwo; swoją wyciśniętą istotą przynieś nam obfitość siły; będąc wyrażony, spływaj do filtra.
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
Wzdłuż swych pradawnych ścieżek, o umiłowany, poruszasz się wokół wełnianego sita; o tysiącu strumieni, podążaj własnym torem bytu.
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
Jak dobrze przyrządzona ofiara, ktokolwiek chciałby nim wstrząsnąć, o Indu, nie może wstrząsnąć twoim daniem; swoimi uderzeniami powal napastnika.
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
Powal, o Indu, siłę tych ludów, o często przyzywany, którzy chcieliby nas wskazać ku szkodzie i wydawać przeciwko nam rozkazy.
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
O Indu, bądź dla nas stokrotny w swych pomocach, lub tysiąckrotny, o czysty; oczyszczaj się, pomnażając w nas bogactwo pełni.
Frequently Asked Questions
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Ask anything about Sukta 52 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.