Opening the text

Sukta 9.53
Soma Pavamāna (with ritual epithet adrivaḥ)
Ten krótki hymn Pavamāna przyzywa Somę w chwili, gdy jest wyciskany i oczyszczany, nakłaniając jego wschodzące moce do zniszczenia rakṣasów (demonicznych przeszkód) i odpędzenia wrogich rywali. Potwierdza on nienaruszalne „vraty” (ustalone prawa) oczyszczającego Somę i kończy się obrazem płowego Indu pędzącego jak nurt rzeki, stając się euforyczną siłą Indry w walce i zwycięstwie.
Mantra 1
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः । नुदस्व याः परिस्पृधः ॥
Powstańcie twe siły, o dzierżycielu kamieni wyciskowych, łamiąc demoniczną przeszkodę; przepędź tych, którzy ściskają wokoło w wrogim współzawodnictwie.
Mantra 2
अया निजघ्निरोजसा रथसंगे धने हिते । स्तवा अबिभ्युषा हृदा ॥
Tą mocą pokonał z siłą, w zderzeniu rydwanów, w bitwie o nagrodę; chwalam go sercem, które się nie lęka.
Mantra 3
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥
Nikt nie może złamać niezłomnych praw tego oczyszczającego Somy; swoją niewzruszoną siłą zniszcz tego, kto przeciwko tobie walczy, rozbij wrogie poruszenie świadomości.
Mantra 4
तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
Popychają go, żółtego, którego ekstaza nie opada, szybkiego w rzekach; kroplę, która jest zachwycającym odurzeniem dla Indry, siłą lśniącej mocy.
The hymn praises Soma in his form as Pavamāna—Soma flowing through the filter after pressing—also called adrivaḥ in connection with the pressing-stones.
As Soma is purified, his power rises to break demonic obstruction (rakṣas), repel hostile forces, and uphold firm sacred laws (vratas), while energizing Indra.
In the Vedic ritual, purified Soma is offered to Indra as a strengthening, exhilarating drink; the sukta calls Soma “the drop that is rapture for Indra,” supporting victory and power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.