Rig Veda 9.34.5: Mandala 9, Sukta 34, Mantra 5
Sukta 9.34
Devata: Soma Pavamāna (in relation to Ṛta)
Samhita Patha (Devanagari)
अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥
Transliteration
abhī́m ṛtásya viṣṭápam duhate pṛ́śni-mātaraḥ | cā́ru priyátamam havíḥ ||
Translation
Ku niemu, ku szerokiemu siedlisku Ṛty, matki cętkowanego doją piękną, najmilszą ofiarę, ofiarę rozkoszy, która zakłada w nas prawdziwy świat.
Word by Word
अभीtowards, upon
अभी:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अमृतस्यof immortality / of the nectar
अमृतस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
विष्टपम्the (heavenly) seat/abode
विष्टपम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootविष्टप (प्रातिपदिक)
दुहते(the two) milk/draw forth
दुहते:
—
TypeVerb
Rootदुह् (धातु)
पृश्निमातरःthe mothers of Pṛśni (i.e., the cows)
पृश्निमातरः:
कर्तृ (agent)
TypeNoun
Rootपृश्नि-मातर् (समास; प्रातिपदिक)
चारुbeautiful, pleasing
चारु:
कर्म (as qualifier of the object)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
प्रियतमम्most dear
प्रियतमम्:
कर्म (as qualifier of the object)
TypeAdjective
Rootप्रियतम (प्रातिपदिक; तमप्-प्रत्ययान्त)
हविःoblation
हविः:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
