
Sukta 9.29
Ten krótki hymn Pavamāna sławi Somę jako potężny, samooczyszczający się strumień, którego płynąca jasność podąża za Bogami i wzmacnia boskie działanie. Prosi Somę o zdobycie "wszystkich bogactw" (zarówno ziemskich, jak i niebiańskich), o odpędzenie wrogości i wewnętrznego oporu, oraz o przyniesienie lśniącej mocy (dyumat śuṣma) dla zwycięstwa i wzniesienia.
Mantra 1
प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा । देवाँ अनु प्रभूषतः ॥
Wypływają strumienie tego Potężnego; dzięki mocy wyciśniętego Somy biegną. Podążają w ślad za Bogami, przyozdabiając i wzmacniając boskie działanie w nas.
Mantra 2
सप्तिं मृजन्ति वेधसो गृणन्तः कारवो गिरा । ज्योतिर्जज्ञानमुक्थ्यम् ॥
Widzi, śpiewając swoim słowem, oczyszczają pędzącego rumaka; twórcy hymnu go uświęcają, jego, który narodził się jako Światło, godnego wysokiej pieśni urzeczywistnienia.
Mantra 3
सुषहा सोम तानि ते पुनानाय प्रभूवसो । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥
O Somo, potężny w wytrwałości, te twoje moce, podczas gdy się oczyszczasz, o władco obfitości, rosną w ocean natchnionej pieśni, rozległy i podtrzymujący.
Mantra 4
विश्वा वसूनि संजयन्पवस्व सोम धारया । इनु द्वेषांसि सध्र्यक् ॥
Zdobywając dla nas wszystkie wewnętrzne bogactwa, płyn, o Somo, w swoim strumieniu; przepędź nienawiści i opory, prosto do ich kresu.
Mantra 5
रक्षा सु नो अररुषः स्वनात्समस्य कस्य चित् । निदो यत्र मुमुच्महे ॥
Chroń nas dobrze, o Płomiennie Czysty, przed hałasem i krzykiem kogokolwiek, przed zarzutem i zaprzeczeniem w punkcie, gdzie szukamy wyzwolenia.
Mantra 6
एन्दो पार्थिवं रयिं दिव्यं पवस्व धारया । द्युमन्तं शुष्ममा भर ॥
O Indu, płyn w swoim strumieniu przynosząc ziemską i niebiańską pełnię; przynieś nam lśniącą siłę, jaśniejącą moc zwycięstwa w duszy.
The hymn opens with the image of powerful Soma-streams surging forth by the might (ojas) of the pressed juice, moving in the wake of the gods.
Petitions expand from the cosmic/liturgical flow to human benefit: Soma is asked to win all treasures and to push away hatred, obstruction, and resistance.
A concentrated request for total plenitude—earthly and heavenly rayi—together with luminous, victorious force (dyumat śuṣma).
The sukta settles in confident invocation: Soma’s purified stream is the vehicle of wealth, protection, and spiritual empowerment as it continues to flow.
प्रास्य धारा अक्षरन्वृष्णः सुतस्यौजसा । देवाँ अनु प्रभूषतः ॥विश्वा वसूनि संजयन्पवस्व सोम धारया । इनु द्वेषांसि सध्र्यक् ॥एन्दो पार्थिवं रयिं दिव्यं पवस्व धारया । द्युमन्तं शुष्ममा भर ॥It praises Soma as he is purified while flowing in streams, and it asks him to bring wealth, remove hostility, and give luminous strength and victory.
Pavamāna means “purifying” or “being purified.” In the ritual, Soma is filtered, and the hymn celebrates that cleansing flow as sacred and power-giving.
It asks for both earthly prosperity (pārthiva rayi) and heavenly or higher gifts (divya rayi), along with inner brilliance and strength (dyumat śuṣma).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.