Rig Veda 9.29.5: Mandala 9, Sukta 29, Mantra 5
Sukta 9.29
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Shanta (peace) and Bhayankara
रक्षा सु नो अररुषः स्वनात्समस्य कस्य चित् । निदो यत्र मुमुच्महे ॥
rákṣā su no áraruṣaḥ svanā́t samásya kásya cit | nidó yátra mumucmáhe ||
Chroń nas dobrze, o Płomiennie Czysty, przed hałasem i krzykiem kogokolwiek, przed zarzutem i zaprzeczeniem w punkcie, gdzie szukamy wyzwolenia.
Word by Word
- रक्षा
- protect!VerbLoṭ (imperative), 2nd person singular, parasmaipadaRole (predicate; addressed to Soma) — action enjoinedRoot √रक्ष्
- सु
- indeed, wellIndeclinableemphatic/augmenting particleRoot सु (particle)
- नः
- of us / for usPronoungenitive plural (enclitic)Role Sampradāna (beneficiary/for us)Root अस्मद्
- अररुषः
- O non-harming oneAdjectivenominative singular masculine (vocative sense in address)Role Kartā (agent; the one who protects, i.e., Soma)Root अररुष् (prātipadika; ‘non-harming, non-injuring’)
- स्वनात्
- from the sound/roarNounablative singular masculine/neuterRole Apādāna (source: ‘from …’)Root स्वन (prātipadika) < √स्वन्
- समस्य
- of the rival/contender (one who is ‘same/paired’ i.e., opponent)Adjective (used substantively)genitive singular masculine/neuterRole Sambandha (genitival relation: ‘of …’)Root सम (prātipadika)
- कस्य
- of whomPronoungenitive singular (masculine/neuter)Role Sambandha (genitival: ‘of whom’)Root किम्
- चित्
- even, indeedIndeclinableenclitic emphasizing particleRoot चित् (particle)
- निदः
- reproaches, revilingsNounaccusative plural feminineRole Karma (object of ‘we release’)Root निद् (prātipadika) < √निन्द्
- यत्र
- whereIndeclinablelocative/relative adverbRole Adhikaraṇa (locus: ‘where’)Root यत्र (relative adverb)
- मुमुच्महे
- we have released / we free (ourselves)VerbPerfect (reduplicated), 1st person plural, ātmanepadaRole Kartā (we) + Karma (निदः)Root √मुच्
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: स्व॒नात्स॑मस्य → स्वनात् + समस्य (final -त् before स-; no change in writing beyond padapāṭha separation)
- कस्य॑ चित् is a loose clitic grouping (no internal sandhi)
- Other words occur as separate padas
The meaning
Outer meaning
A prayer to Soma Pavamāna to protect the worshippers from hostile noise, outcry, blame, and negation at the moment they seek release.
Inner meaning
The purified Soma-consciousness (clarified delight and luminous flow) is invoked as a guardian against inner and outer disturbances: the clamour of lower impulses, hostile suggestions, and the denying voice of the ego that tries to prevent liberation. The mantra places protection precisely at the κρίσις—“where we seek release”—the turning-point when consciousness attempts to break from limitation (bandha) into a freer poise.
Universal truth
When consciousness is in transition toward freedom, opposition often appears as distraction, accusation, and doubt. The steady inflow of a higher delight/clarity protects the seeker by quieting the noise and dissolving the inner ‘no’.
Themes
Protection, Removal of blame/negation, Inner liberation, Silencing hostile vibrations
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.29 (Soma Pavamāna hymn cluster), Rig Veda 9.30 (adjacent purification-flow verses)
Significance
In the Soma ninth maṇḍala, the ‘seer’ is often the inspired state itself: the vision of purification (pavamāna) where delight becomes a conscious power. Even when the personal rishi is not preserved, the mantra bears the mark of yogic experience—protection at the threshold of release.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (Indu)
- Epithets
- Pavamāna (self-purifying), Indu (bright drop), Araruṣa (flaming, shining)
- Related deities
- Agni, Indra, Bṛhaspati, Uṣas
Cosmic role
The clarified Soma-stream that is filtered and offered—cosmic delight that becomes luminous and strengthens the gods (powers of consciousness).
Inner power
Ananda made conscious: a purifying delight that quiets disturbance, dissolves negation, and supports liberation.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and purification (Pavamāna stotra/śastra context)
रक्षा॒ सु नो॒ अर॑रुषः स्व॒नात्स॑मस्य॒ कस्य॑ चित् । नि॒दो यत्र॑ मुमु॒च्महे॑ ॥
रक्ष॑ । सु । नः॒ । अर॑रुषः । स्व॒नात् । स॒मस्य॑ । कस्य॑ । चि॒त् । नि॒दः । यत्र॑ । मु॒मु॒च्महे॑ ॥
rakṣa | su | naḥ | araruṣaḥ | svanāt | samasya | kasya | cit | nidaḥ | yatra | mumucmahe
48
4 pādas × ~12 syllables (jagatī cadence)
Longer, flowing gait suited to ‘streaming’ imagery and sustained invocation.
Creates a protective, enveloping continuity; the extended meter helps the mind ride the current of the mantra beyond disruptive ‘noise’.
- rakṣa
- Literal: protect, guard. Symbolic: the safeguarding action of higher consciousness that maintains the inner sacrifice against hostile forces
- araruṣaḥ
- Literal: ruddy, flaming, shining. Symbolic: the luminous-pure intensity of Soma when fully clarified; a burning clarity that repels obscurity
- svanāt
- Literal: noise, sound, outcry. Symbolic: mental-vital clamour: distraction, agitation, sensational pull, hostile suggestion
- nidaḥ
- Literal: blame, reproach, negation. Symbolic: the denying formation: self-doubt, inner accusation, the ‘No’ of the obstructing nature
- mumucmahe (√muc)
- Literal: we would release, unyoke, set free. Symbolic: aspiration for liberation: loosening knots of consciousness and emerging into wider being
Apotropaic use within Soma liturgy: protection of the sacrificer/rite from hostile speech, slander, and disruptive influences.
During Soma yajña, at the time of filtering/clarifying the Soma juice
Chanted as Soma flows through the pavitra; protective intent for the sacrificer and rite
Use as a protective pre-meditation chant to seal the mind from distraction and inner self-negation at the start of deeper practice.
rakṣa < √rakṣ ‘protect’. mumucmahe < √muc ‘let go, release, liberate’ (middle voice: ‘we attain release’). nidā ‘reproach’ ties to social/psychic opposition; inner reading treats it as the hostile speech-thought that obstructs liberation. svana ‘sound/roar’ becomes ‘mental noise’ disrupting the subtle rite of inner release.
inner release (mokṣa-like muc), protection of the rite/consciousness from negation (nindā/nidā)
Protection is the maintenance of ṛta in the inner sacrifice—keeping the movement true amid opposing vibrations.
‘Nidā’ (negation) is countered by Soma’s truth-clarity that affirms the soul’s release.
Purification as re-creation: the being is re-formed by the clarified flow into wider freedom.
Proto-yogic/Vedāntic reading (Aurobindo/Kashyap): Soma as Ananda and luminous consciousness-force.
The ‘stream’ is the descending/upwelling delight-current; ‘noise’ is turbulence of prāṇa and manas; ‘flame’ is discriminating clarity that burns away obstruction.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘protective Soma’ mythologem: Soma guards the practitioner from hostile noise and reproach at the critical moment of release. Inner action: the purified delight shields the consciousness from disruptive vibrations and negating forces.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √muc ‘release’ is an old Indo-Iranian formation (cf. Avestan cognate patterns), used here in a middle voice expressing attained liberation. The pairing of ‘noise’ (svana) and ‘reproach’ (nidā) reflects an archaic concern with the potency of speech as a force that can harm or protect.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi appeals to Soma as guardian of the inner work: human aspiration seeks release (mumucmahe), and Soma reciprocates by protecting the subtle process from external and internal negativity (svana, nidā).
Protection from distraction and inner negation at the threshold of deeper silence; invoke a ‘luminous stream’ descending through the head into the heart.
Ājñā (clarity against negation) and Anāhata (release/expansion)
Slow nasal breathing with slightly lengthened exhale; feel ‘noise’ dissolve on exhale, ‘luminous guard’ on inhale.
Pratyāhāra moving toward dhyāna (quieted senses and mind).
Chant 3–9 times before meditation; then sit and watch for the subtle ‘nidaḥ’ voice (self-doubt/denial). Each time it arises, return to the felt Soma-stream and the intention of release (mumukṣā-like impulse).
Use standard Rigvedic accenting: preserve udātta on the marked syllables, svarita where indicated; maintain a smooth downward resolution at pāda ends.
Keep ‘rakṣā́’ energetically lifted; let ‘svanāt’ and ‘nidaḥ’ be slightly restrained in force, then open on ‘mumucmahe’.
rakṣā: clear ‘kṣ’ conjunct (rak-shaa), araruṣaḥ: roll light ‘r’; ‘ṣ’ retroflex in ‘ruṣ’, svanāt: ‘sv’ cluster clean, short ‘a’, nidaḥ: visarga lightly aspirated at end, mumucmahe: keep both ‘mu’ distinct; avoid collapsing syllables
Clear, steady, protective—neither harsh nor breathy; aim for a ‘streaming’ tone.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
