
Sukta 9.21
Ten krótki hymn Pavamāna chwali strumienie Somy, gdy spływają przez filtr, stając się jasnymi, potężnymi i godnymi radości oraz zwycięstwa Indry. Wersy podkreślają oczyszczający ruch Somy, jej moc zdobywania światła „świata słońca” (svar) i skarbów oraz zdolność wydobywania natchnionej myśli (mati) z Rzeczywistości (sat). W rytuale i w znaczeniu wewnętrznym hymn sławi oczyszczoną rozkosz jako ożywicielę siły na wzór Indry i luminous wiedzy.
Mantra 1
एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥
Te krople Somy biegną dla Indry, gorące i napierające; są one uniesieniami, które upajają duszę ku mocy, odkrywcami świata słońca, odkrywcami świetlistej wiedzy w nas.
Mantra 2
प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥
Napierają, zaprzężone do natarcia, dla dobrego wyciskania; znajdujący szeroką przestrzeń, sami kształtują w hymnie wzrost życia, budując większą witalność w istocie przez właściwą pieśń.
Mantra 3
वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥
W swobodnej zabawie krople Somy się bawią; spływają razem na jedno wspólne miejsce i jak fala rzeki wylewają się i rozprzestrzeniają, tak liczne ruchy rozkoszy zbiegają się w jedną podstawę świadomości.
Mantra 4
एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥
Te oczyszczające Somy osiągają wszystkie pożądane skarby; ustawione jak siedem zaprzężonych koni w rydwanie, poruszają się w uporządkowanej mocy, tak wyklarowane siły rozkoszy niosą istotę prosto ku upragnionemu spełnieniu.
Mantra 5
आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥
Na tym naszym polu, o krople Somy, umieśćcie płową świetlistość; ustawcie tęsknotę dla objawienia, ten, który jest hojny dla nas, niech obudzi w nas pragnienie, które prowadzi do widzenia.
Mantra 6
ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥
Jak Ribhuowie tworzący nowy rydwan, ustawcie znak dla objawienia; o jasni, oczyśćcie się potopem, tak luminiczne moce są odnowione i ukierunkowane, zdolne do prawdziwej podróży duszy.
Mantra 7
एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥
Ci zaiste, te pędne moce, popchnęły naprzód ku celowi; nosiciele siły pełni go ukształtowali. z Prawdy (sat) wycisnęli i puszczili w nurt myśl (mati) w manifestację.
The hymn opens with the vivid image of Soma-drops rushing forward for Indra—ardent, pressing on, and capable of winning the sun-world (svar).
It develops Soma’s role as purifier and achiever of ‘all desirable treasures,’ moving in ordered power like well-yoked steeds that carry the sacrificer toward fulfillment.
The peak revelation is that these potent streams drive to the goal and, from sat (the Real), press out and set flowing mati (inspired thought) into manifestation.
It concludes by affirming successful attainment—Soma’s clarified force reaches its aim, empowering action and establishing luminous, truth-born inspiration.
matsarāsaḥ svarvidaḥ
hitā na saptayo rathe
sataḥ prāsāviṣur matim
It praises the Soma juice as it flows through the filter (Pavamāna), becoming bright and powerful, especially to invigorate Indra and to win light (svar) and prosperity.
In Vedic ritual, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn presents Soma as the energizing drink that strengthens Indra’s victorious force and helps overcome obstacles to light and abundance.
It poetically says that when Soma is purified, it symbolizes truth-based clarity: from the Real (sat) arises inspired thought (mati), which then ‘streams forth’ as effective insight and right action.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.