Rig Veda 8.85.6: Mandala 8, Sukta 85, Mantra 6
Sukta 8.85
Rishi: Kṛṣṇa (contextual; not securely determinable from excerpt alone)
Devata: Aśvinau
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
गच्छतं दाशुषो गृहमित्था स्तुवतो अश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Transliteration
gácchatam dāśúṣo gṛhám itthā́ stuvató aśvinā | mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Translation
Udajcie się do domu dającego, takiego, który chwali, o Aśvinowie, do picia miodowej Somy, rozkoszy przygotowanej w ludzkim domu duszy.
Word by Word
गच्छतम्go (you two), proceed
गच्छतम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ-)
दाशुषःof the worshipper / of the giver
दाशुषः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun (agent noun)
Rootदाशुष् (< √दाश्/दश् ‘to worship, to give, to serve’)
गृहम्house, home
गृहम्:
कर्म (goal/object of motion)
TypeNoun
Rootगृह
इत्थाthus, in this manner
इत्था:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootइत्था
स्तुवतःof the praising (one)
स्तुवतः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeAdjective/Participle
Rootस्तुवत् (वर्तमान कृदन्तः < √स्तु ‘to praise’)
अश्विनाO Aśvins (you two horsemen)
अश्विना:
सम्बोधन (addressed)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootअश्विन् (dual stem; name/epithet of the Aśvins)
मध्वःof the sweet (drink), of honey
मध्वः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootमधु
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान (purpose/for)
TypeNoun
Rootपीति (action noun < √पा ‘to drink’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
