
Sukta 8.57
Ten krótki hymn jest wezwaniem do Aśvinów (Nāsatyów), aby przybyli swoim potężnym rydwanem i pili "trzeci wycisk" Somy. Chwali ich godne podziwu czyny na niebie i ziemi, potwierdza, że ich wyznaczony udział jest przygotowany, i prosi ich o ochronę i pomyślność dla składającego ofiarę poprzez ich skuteczne moce (śacī).
Mantra 1
युवं देवा क्रतुना पूर्व्येण युक्ता रथेन तविषं यजत्रा । आगच्छतं नासत्या शचीभिरिदं तृतीयं सवनं पिबाथः ॥
O wy dwaj Boscy, z waszą starożytną wolą skutecznej wiedzy, zaprzężeni do waszego rydwanu mocy, przybądźcie tutaj, o Nāsatyas, przez wasze moce dokonania; pijcie to trzecie wyciskanie Somy.
Mantra 2
युवां देवास्त्रय एकादशासः सत्याः सत्यस्य ददृशे पुरस्तात् । अस्माकं यज्ञं सवनं जुषाणा पातं सोममश्विना दीद्यग्नी ॥
Wy dwaj jesteście bogami, trzech i jedenaście, prawdziwi, widziani przed samą Prawdą. Przyjmując naszą ofiarę i to wyciskanie Somy, pijcie Somę, o Aśvinowie, wy, którzy płoniecicie ogniem.
Mantra 3
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥
Godne podziwu jest to dzieło, które wy dwaj wykonaliście, o Aśvinowie, jak byki w szerokości nieba i na ziemi. Tysiąc pochwał i tych, którzy szukają Promieni: przybliżcie się do nich wszystkich, zaprawdę, do picia Somy.
Mantra 4
अयं वां भागो निहितो यजत्रेमा गिरो नासत्योप यातम् । पिबतं सोमं मधुमन्तमस्मे प्र दाश्वांसमवतं शचीभिः ॥
Ta porcja jest dla was przeznaczona, o godni czci; do tych pieśni, o Nāsatyas, przybliżcie się. Pijcie Somę bogatą w słodycz w nas i przez wasze moce dokonania podtrzymujcie dającego, który ofiaruje.
An urgent invitation: the Aśvins are summoned to come in their forceful chariot and drink the third Soma pressing (8.57.1).
Their admirable deeds are celebrated as spanning heaven’s expanse and earth, and the hymn widens to include “a thousand praises” and all seekers of light/rays (gaviṣṭi) (8.57.3).
The ritual moment is made explicit: their allotted portion is already set down; they are asked to draw near to the songs and drink the sweet Soma (8.57.4).
The hymn ends in reciprocity: having been offered Soma and praise, the Aśvins are asked to uphold and protect the generous sacrificer through their śacī (8.57.4).
tṛtīyaṃ savanaṃ pibāthaḥ
पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥ayaṃ vām bhāgo nihito
They are twin Vedic deities known for swift help, healing, and rescue. The hymn calls them to arrive in their chariot and accept Soma and praise.
In Soma ritual there are multiple pressings during the day. This sukta specifically invites the Aśvins to drink the Soma prepared for the third pressing (tṛtīya savana).
Besides asking them to drink the sweet Soma, the hymn asks the Aśvins to uphold and protect the sacrificer—the person who offers and gives—through their effective powers (śacī).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.