
Sukta 8.28
Viśve Devāḥ (the Thirty-Three Gods)
Ten krótki hymn przyzywa Viśve Devāḥ, pojmanych jako "trzydzieści trzy" boskie moce, aby zajęły swoje właściwie uporządkowane miejsca na trawie ofiarnej i podtrzymały właściwy porządek rytuału. Prosi tych wszystkich bogów, by stali się wszechstronnymi strażnikami z każdej strony (z przodu, z tyłu, z góry, z dołu), a kulminuje w siedmiokrotnej wizji boskich sił, których światła, bronie i blaski są doskonale ustanowione.
Mantra 1
ये त्रिंशति त्रयस्परो देवासो बर्हिरासदन् । विदन्नह द्वितासनन् ॥
Ci bogowie, których jest trzydziestu trzech i więcej, zasiedli na świętej trawie; wiedząc zaiste, zajęli swoje miejsca w dwoistym porządku, ustanawiając właściwy układ boskich mocy na polu ofiary.
Mantra 2
वरुणो मित्रो अर्यमा स्मद्रातिषाचो अग्नयः । पत्नीवन्तो वषट्कृताः ॥
Waruno, Mitra i Arjaman, ci, którzy poruszają się z naszą ofiarą prawego dawania, razem z Ogniami: zaprzężeni ze swymi Małżonkami, stają się mocami, które wnoszą nasz okrzyk woli w spełnienie.
Mantra 3
ते नो गोपा अपाच्यास्त उदक्त इत्था न्यक् । पुरस्तात्सर्वया विशा ॥
Niech będą naszymi strażnikami Promieni, chroniąc nas od tyłu i od każdego błędnego skrętu; z góry i z dołu, oraz z przodu wraz z całą pełnią naszego istnienia.
Mantra 4
यथा वशन्ति देवास्तथेदसत्तदेषां नकिरा मिनत् । अरावा चन मर्त्यः ॥
Jak bogowie chcą i rządzą, tak się rzeczy stają; nikt nie umniejsza ich dekretu, żaden śmiertelnik, nawet ten bogaty w środki.
Mantra 5
सप्तानां सप्त ऋष्टयः सप्त द्युम्नान्येषाम् । सप्तो अधि श्रियो धिरे ॥
Siedmiu ma siedem ostrzy włóczni, siedem ich świetlistych mocy; i siedmiokrotny blask spoczywa na nich, ustanowiony jako pełna doskonałość.
They are the Viśve Devāḥ, the collective host of divine powers often counted as thirty-three (Vasus, Rudras, Ādityas, and related forms). The hymn calls them together as one coordinated presence.
Barhis is the sacred grass spread on the ritual ground as a seat for the gods. Saying they “sit” means they are successfully invited, present, and properly arranged to receive offerings and support the rite.
Sevenfold language in the Veda often signals completeness and stable order. Here it portrays the divine powers as perfectly equipped (seven spear-points), luminous (seven lights), and fully endowed (seven splendors).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.