Opening the text

Sukta 7.51
Vasiṣṭha
Ādityas / Aditi (collective cosmic guardians of ṛta)
Triṣṭubh (likely; verify)
Ten krótki hymn Triṣṭubh Wasiṣṭhy wzywa Ādityów z Aditi o zawsze świeżą ochronę, bezskaziczność (anāgas) i stabilne ustanowienie ofiary w ramach ṛta. Prosi głównych Ādityów, Mitrę, Aryamana i Varuṇę, by strzegli czcicieli i pili Somę dla ich wzmacniającej pomocy, następnie rozszerza się w uniwersalną prośbę do wszystkich bogów o trwałe svasti (pomyślność).
Mantra 1
आदित्यानामवसा नूतनेन सक्षीमहि शर्मणा शंतमेन । अनागास्त्वे अदितित्वे तुरास इमं यज्ञं दधतु श्रोषमाणाः ॥
Przez wiecznie nową pomoc Aditjów niech będziemy w ich towarzystwie i schronieniu, przez najbardziej przynoszącą pokój ochronę. W stanie bez winy, w rozległości Aditi, niech szybkie moce ustanowią tę ofiarę, słuchając naszego wołania.
Mantra 2
आदित्यासो अदितिर्मादयन्तां मित्रो अर्यमा वरुणो रजिष्ठाः । अस्माकं सन्तु भुवनस्य गोपाः पिबन्तु सोममवसे नो अद्य ॥
Niech Aditjowie i Aditi się radują; Mitra, Arjaman i Waruna, silni swą lumnijną prostolinijnością, niech będą naszymi stróżami świata. Niech piją Somę dla naszego wspierania dziś: rozkosz, która zwiększa ich działanie w nas.
Mantra 3
आदित्या विश्वे मरुतश्च विश्वे देवाश्च विश्व ऋभवश्च विश्वे । इन्द्रो अग्निरश्विना तुष्टुवाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Wszyscy wy, Aditjowie, wszyscy Marutowie, wszyscy bogowie, wszyscy Rybowie, i Indra, Agni, Aświnowie, chwaleni naszym hymnem, chrońcie nas zawsze swymi mocami dobrostanu, ustanawiając stałą wewnętrzną pomyślność.
The hymn primarily praises the Ādityas together with Aditi, especially Mitra, Aryaman, and Varuṇa. In the final verse it also calls on all gods (Viśve Devāḥ), including Maruts, Ṛbhus, Indra, Agni, and the Aśvins.
It asks for peaceful shelter (śarman), protection as guardians of the world, and a state of ‘blamelessness’ (anāgas) within Aditi’s wide, freeing presence. It also asks them to establish and support the sacrifice by listening to the prayer.
Soma is the offering that strengthens the gods’ helping power in the ritual relationship. The hymn requests the Ādityas to drink Soma ‘today’ so their fostering aid (avasa) actively protects and supports the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.