
Sukta 7.13
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Ten krótki trójwersowy hymn Wasiṣṭhy przyzywa Agniego w jego formie Waiśvānara jako ogień wszystkooczyszczający, wypełniający światy, który niszczy wrogie moce i usuwa przeszkody. Chwali narodziny Agniego jako wydarzenie kosmiczne, które wypełnia oba światy i wyzwala bogów od ucisku. Hymn kończy się modlitwą, aby Agni objawił "ścieżkę" dla brahmana (świętego słowa/aspiracji) i aby boskie moce chroniły czcicieli trwałym dobrostanem.
Mantra 1
प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम् ॥
Przynieście myśl dla Agniego, wszechoczyszczającego, pogromcy wrogich mocy; przynieście natchnione słowo i widzącą inteligencję. Jako ten, który jest zadowolony na świętym siedzeniu jak ofiara, pracuje dla Vaiśvānary, przewodnika naszych myśli.
Mantra 2
त्वमग्ने शोचिषा शोशुचान आ रोदसी अपृणा जायमानः । त्वं देवाँ अभिशस्तेरमुञ्चो वैश्वानर जातवेदो महित्वा ॥
O Agni, płonąc swoim płomieniem, gdy się rodzisz, wypełniasz oba światy. Uwalniasz bogów od wrogiego ucisku, o Vaiśvānara, o Jātavedas, przez swoją wielkość.
Mantra 3
जातो यदग्ने भुवना व्यख्यः पशून्न गोपा इर्यः परिज्मा । वैश्वानर ब्रह्मणे विन्द गातुं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
O Agni, gdy się urodziłeś i rozpostarłeś swój wzrok nad światami, jak pasterz strzegący promieni, krążąc wokół i przez wszystko. O Vaiśvānara, odkryj dla dążącego słowa duszy ścieżkę przejścia; i chrońcie nas zawsze stanami dobrostanu.
A call to bring forward inspired thought, mantra, and insight to Agni the all-purifying destroyer of hostile powers.
Agni’s birth is portrayed as a cosmic expansion that fills both worlds and breaks oppressive constraint, freeing the gods by his greatness.
Agni as Vaiśvānara is asked to ‘find the path’ (gātu) for brahman—the decisive request for guidance and right passage.
A closing blessing-prayer for ongoing protection and well-being (svastibhiḥ sadā naḥ) under divine guardianship.
viśvaśuce … asuraghne
ā rodasī apṛṇā
brahmaṇe vinda gātum
Vaiśvānara is Agni as the “universal” fire—present in sacrifice and in the cosmos—who purifies, protects, and guides human prayer toward the gods.
It poetically says Agni’s appearance is cosmic: his light and power spread through heaven and earth, establishing order, clarity, and the conditions for worship and protection.
The hymn asks Agni to remove hostile pressures, reveal the right “path” (gātu) for brahman (sacred word/aspiration), and keep the worshippers safe in lasting well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.