Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 13›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.13.2: Mandala 7, Sukta 13, Mantra 2

Sukta 7.13

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Agni Vaiśvānara / Jātavedas
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

त्वमग्ने शोचिषा शोशुचान आ रोदसी अपृणा जायमानः । त्वं देवाँ अभिशस्तेरमुञ्चो वैश्वानर जातवेदो महित्वा ॥

Recitation with translationRig Veda 7.13.2

tvám agne śocíṣā śóśucāna ā́ ródasī apṛṇā jā́yamānaḥ | tváṃ devā́n abhí-śaster amuñco vaiśvānara jā́ta-vedo mahitvā́ ||

O Agni, płonąc swoim płomieniem, gdy się rodzisz, wypełniasz oba światy. Uwalniasz bogów od wrogiego ucisku, o Vaiśvānara, o Jātavedas, przez swoją wielkość.

त्वम्
thouPronounपुं/स्त्री/नपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्ने
O AgniNoun (vocative)पुं; संबोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
शोचिषा
with (thy) flame/splendourNounनपुं; तृतीया; एकवचनRole करणRoot शोचिस् (प्रातिपदिक)
शोशुचानः
blazing, shining intenselyParticiple (adjectival)वर्तमानकाले; परस्मैपदीय-भावः; प्रथमा; एकवचन; पुं (अग्नि-विशेषण)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root √शुच् (दीप्तौ/शोचने) → शोशुचान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आ
forth, up, untoIndeclinableउपसर्गः (गत्यर्थे/समन्तात्)Root आ (उपसर्ग/निपात)
रोदसी
the two worlds (heaven and earth)Nounस्त्री; द्वितीया; द्विवचनRole कर्मRoot रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
अपृणाः
thou didst fillVerbलङ् (अनद्यतनभूत); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot √पॄ (पूरणे) + अ- (लङ्)
जायमानः
being born, as thou art bornParticipleवर्तमानकाले; आत्मनेपद; प्रथमा; एकवचन; पुंRole कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root √जन् (जन्मनि) → जायमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
त्वम्
thouPronounपुं/स्त्री/नपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवान्
the godsNounपुं; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot देव (प्रातिपदिक)
अभिशस्तेः
from curse/hostile imprecationNounस्त्री; पञ्चमी; एकवचनRole अपादानRoot अभिशस्ति (प्रातिपदिक)
अमुञ्चः
thou didst releaseVerbलङ् (अनद्यतनभूत); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot √मुच् (मोचने) + अ- (लङ्)
वैश्वानर
O VaiśvānaraNoun (vocative)पुं; संबोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot वैश्वानर (प्रातिपदिक)
जातवेदः
O Jātavedas (knower of births/creatures)Noun (vocative)पुं; संबोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot जातवेदस् (प्रातिपदिक)
महित्वा
by (thy) greatness, through majestyNoun (abstract)नपुं; तृतीया; एकवचन (instrumental of manner/means)Role करणRoot महि-त्व (प्रातिपदिक; भाववाचक)
  • पदच्छेदः: त्वम् अग्ने शोचिषा शोशुचानः आ रोदसी अपृणाः जायमानः । त्वम् देवान् अभिशस्तेः अमुञ्चः वैश्वानर जातवेदः महित्वा ॥ प्रमुख-सन्धयः: (1) त्वमग्ने → त्वम् + अग्ने (म् + अ)
  • (2) रोदसी अपृणाः: संधि-रहित (ई + अ परेऽपि पदविभागः)
  • (3) अभिशस्तेरमुञ्चः → अभिशस्तेः + अमुञ्चः (विसर्गस्य र्-आदेशः परे स्वरः)

Outer meaning

Agni, blazing with your flame, when born you fill heaven and earth. You released the gods from hostile oppression; O Vaiśvānara, O Jātavedas, by your greatness.

Inner meaning

When the inner fire is born—when aspiration becomes effective—it blazes (śociṣā śośucāna) and fills the whole field of consciousness (rodasī): the higher mind and the embodied life are pervaded by its force. This birth is not merely personal enthusiasm; it is the awakening of the universal fire (Vaiśvānara) and the all-knowing fire (Jātavedas). By its greatness (mahitvā), it liberates the ‘gods’—the luminous powers in us (illumined mind, truth, joy, harmony)—from abhiśasti: hostile pressure, curse-like constriction, oppressive formations of the lower nature. Thus Agni is the emancipator: he restores the free play of the divine faculties within the human instrument.

Universal truth

When transformative will awakens in fullness, it can pervade the whole being and free our higher capacities from oppressive conditioning, enabling a more divine functioning in life.

Themes

Cosmic Agni, Filling the two worlds, Release from hostile oppression, Vaiśvānara and Jātavedas epithets

Rishi
Vasiṣṭha
Other hymns
RV 7.13.1, RV 7.12.1

Family tradition

Vasiṣṭha’s Agni hymns often stress pervasion (filling the worlds) and protection/liberation of divine powers within human life.

Significance

The Vasiṣṭha vision here is emancipatory: inner fire is not only purifier but liberator of the higher nature from oppression—central to integral yoga readings.

Devata
Agni (Vaiśvānara, Jātavedas)
Epithets
Śośucāna (blazing), Vaiśvānara, Jātavedas
Related deities
Indra (breaker of coverings), Soma (bliss that supports liberation), Uṣas (awakening illumination)

Cosmic role

Universal pervading fire; awakener of the worlds; rescuer of the gods; breaker of hostile bonds.

Inner power

Pervasive transformative energy that frees higher faculties from suppression, guilt, fear, and obscurity.

Where it is used

Agni-Vaiśvānara praise in offering rites; celebration of Agni’s birth/kindling and his protective-liberating action

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play