
Sukta 7.12
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Ten krótki hymn Wasiṣṭhy zwraca się do Agniego z "wielką czcią", wychwalając go jako młody płomień, który lśni, gdy zostaje rozniecony we własnym mieszkaniu, i którego blask przenika oba światy. Agni jest przywoływany jako Dżatawedas, znający narodziny, aby przezwyciężyć wszelkie trudy i chronić czcicieli przed udręką i moralnym wykroczeniem. W kulminacyjnym utożsamieniu Agni jest pozdrawiany jako ucieleśnienie funkcji Mitry i Waruny, i proszony o darowanie skarbów, pomyślne osiągnięcia i trwałe dobrostan.
Mantra 1
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे । चित्रभानुं रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम् ॥
Przybyliśmy z wielkim oddaniem do najmłodszego Płomienia, który jaśnieje, gdy zostaje rozniecony w swoim własnym domu. Jego wielobarwna blask wypełnia oba światy w ich rozległości; dobrze ofiarowany, zwraca się ku nam z każdej strony.
Mantra 2
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥
Potężny w swej wielkości, przezwyciężający wszelkie trudności, Agni jest wychwalany w domu jako Jātavedas. Niechaj chroni nas przed utrapieniem i przed winą, nas, którzy śpiewamy, a także naszego dawcę obfitości.
Mantra 3
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Tyś jest Varuną i tyś jest Mitra, o Agni; Wasiṣṭhowie pomnażają cię swoimi myślami. W tobie niech będą dobre skarby i szczęśliwe osiągnięcia; i wy, chrońcie nas zawsze waszymi błogosławieństwami.
A solemn approach: the worshippers come with great reverence to the youthful, kindled Agni shining in his own home.
Agni’s cosmic scope is affirmed—his many-colored radiance filling both worlds—then his practical power is requested: overcoming hardships and guarding from distress and fault.
Agni is explicitly equated with Varuṇa and Mitra in function, implying that the fire embodies moral order, guardianship, and social harmony.
A closing prayer for treasures and successful attainments, and for continual protection through enduring well-being (svasti).
mahā namasā yaviṣṭham
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥tvaṃ varuṇa uta mitro agne
It asks Agni to accept the offering, overcome hardships, protect the worshippers (and their patron) from distress and wrongdoing, and grant prosperity and lasting well-being (svasti).
Jātavedas means “knower of births.” It presents Agni as an all-knowing divine fire who understands beings and events and can therefore protect, guide, and carry offerings rightly.
It means Agni is invoked as embodying their functions—Mitra’s harmony and right relationship, and Varuṇa’s guardianship of moral order—so the fire becomes a power of protection, truth, and social-spiritual stability.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.