Rig Veda 4.10.3: Mandala 4, Sukta 10, Mantra 3
Sukta 4.10
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥
Transliteration
ebhír no arkáir bhávā no arvā́ṅ svàrṇa jyótiḥ | agné víśvebhiḥ su-manā́ anī́kaiḥ ||
Translation
Przez te płomienie Słowa bądź obecny dla nas; przybądź do nas ze świetlistego świata jako samo światło, o Agni, bądź łaskawy w umyśle ze wszystkimi Twymi obliczami i mocami.
Word by Word
ए॒भिःwith these
ए॒भिः:
करण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतद्/इदम्-प्रयोग
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अ॒र्कैःwith hymns (songs of praise)
अ॒र्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
भवbe / become
भव:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
नःfor us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अ॒र्वाङ्turned hither / coming toward us
अ॒र्वाङ्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक/विशेषण)
स्वःheaven; the solar world
स्वः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; अव्ययवत् प्रयोगः)
नand
न:
(सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विश्वेभिःwith all
विश्वेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सु॒मना॒well-minded; gracious
सु॒मना॒:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुमनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-भावः)
अनीकैःwith faces / forms; with manifestations
अनीकैः:
करण
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
