
Sukta 3.25
Viśvāmitra Gāthina (attributed for RV 3.25)
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification on full hymn)
Ten krótki hymn do Agniego przedstawia boga ognia jako syna Nieba i ucieleśnioną obecność Ziemi, wszechwiedzącego kapłana, który poprawnie rozmieszcza bogów w ofierze. Sławi Agniego jako uniwersalny, nieśmiertelny blask, który wzrasta przez pełną czci cześć i, gdy rozniecony "pośród wód", rozszerza i chroni wspólne siedziby ludzkiego życia.
Mantra 1
अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥
O Agni, jesteś synem Nieba, przewidującym, i swoim ciałem jesteś też z Ziemi, znawcą wszystkiego. W swojej roztropnej mądrości składaj tu ofiarę bogom, każdego w jego właściwym porządku i odrębnej mocy.
Mantra 2
अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥
Agni, znawca, zdobywa dla nas bohaterskie moce, zdobywa wadżę, pełnię siły, dla nieśmiertelnego rozszerzenia, przyozdabiając ją swoim płomieniem. Sprowadź tu do nas bogów, o wszechobecny, i wprowadź ich w nasze pole.
Mantra 3
अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥
Agni jaśnieje dla Nieba i Ziemi, powszechny w narodzinach, boska moc niezachwiana w nieśmiertelności. Przebywając w pełniach, wieloluminowy, wzrasta przez nasze akty czci i zgody.
Mantra 4
अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥
O Agni i Indra, przybliżcie się do ofiary w domu ofiarodawcy, gdzie Soma została wyciśnięta. Nies zawodni bogowie, umocnijcie się do picia Somy, aby rozkosz mogła wzmocnić wewnętrzne zwycięstwo.
Mantra 5
अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥
O Agni, jesteś rozpalony w domu pośród wód, wieczny, o synu siły, znawca narodzin. Powiększając wspólne siedzenia naszego bytu, rozszerzasz je swoją ochroną i wspierającą pomocą.
Agni is hailed as Heaven’s son, Earth’s embodied power, and the all-knowing, discerning priest who can conduct the sacrifice properly.
Agni’s universal radiance and immortality are emphasized: he shines for Heaven-and-Earth and grows through homage and right acts.
The hymn’s central ritual claim: Agni can worship and place the gods ‘each in their distinct order and power,’ making the rite effective and complete.
Agni, ever kindled within the dwelling, is asked to protect and enlarge the common seats of life—stabilizing the community through his fostering help.
ṛdhag devān iha yajā cikitvaḥ
amṛte amūraḥ
apāṃ sam idhyase duroṇe
It praises Agni as the wise sacrificial priest who connects Heaven and Earth, brings the gods to the rite in proper order, and protects and strengthens human life.
It highlights Agni’s twofold nature: his divine origin (linked to Heaven) and his tangible presence in the earthly fire that people kindle and rely upon.
It means Agni is invoked to conduct the sacrifice correctly—inviting and honoring each deity according to their distinct role, so the offering becomes complete and effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.