
Sukta 3.24
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.24)
Gāyatrī (probable for RV 3.24; confirm by metrical scan—shorter cadence suggests gāyatrī-like)
Ten krótki hymn do Agniego prosi ofiarny Ogień o pokonanie wrogich sił zarówno w zewnętrznym konflikcie, jak i wewnętrznej przeszkodzie, oraz o ustanowienie „várchas” (blasku, zwycięskiej świetności) dla yajamāna. Agni jest zapraszany na przygotowane miejsce rytualne (barhis), przebudzany przez luminousną moc, i proszony o darowanie „rayi” (pomyślności/obfitości) bogatej w bohaterską siłę, jednocześnie oczyszczając intencję czcicieli.
Mantra 1
अग्ने सहस्व पृतना अभिमातीरपास्य । दुष्टरस्तरन्नरातीर्वर्चो धा यज्ञवाहसे ॥
O Agni, zwyciężaj w bitwach, odrzuć nacierające wrogie moce. Trudne do przebycia, lecz przekraczając siły negacji, ustanów blask w nosicielu ofiary.
Mantra 2
अग्न इळा समिध्यसे वीतिहोत्रो अमर्त्यः । जुषस्व सू नो अध्वरम् ॥
O Agni, z Ilą zostajesz rozpalony do pełni, nieśmiertelny, który przychodzi do ofiary. Przyjmij radośnie nasze nieprzerwane działanie ofiarne.
Mantra 3
अग्ने द्युम्नेन जागृवे सहसः सूनवाहुत । एदं बर्हिः सदो मम ॥
O Agni, przebudzony przez świetlistą moc, o synu potęgi, wezwany, oto moje rozściełone siedzenie ze świętej trawy, moje miejsce zasiadania.
Mantra 4
अग्ने विश्वेभिरग्निभिर्देवेभिर्महया गिरः । यज्ञेषु य उ चायवः ॥
O Agni, ze wszystkimi ogniami, z bogami, uwielbij nasze słowa natchnienia, te które są zgromadzone i umocnione w ofiarach.
Mantra 5
अग्ने दा दाशुषे रयिं वीरवन्तं परीणसम् । शिशीहि नः सूनुमतः ॥
O Agni, jesteś synem Nieba, przewidującym, i swoim ciałem jesteś też z Ziemi, znawcą wszystkiego. W swojej roztropnej mądrości składaj tu ofiarę bogom, każdego w jego właściwym porządku i odrębnej mocy.
A direct plea to Agni to prevail in battles and cast away hostile assailants, while establishing splendour for the sacrificer (várchas for the yajñavāha).
Agni is portrayed as difficult-to-cross yet a crosser beyond negation; the hymn moves from protection/victory to invitation and seating—Agni is awakened and welcomed onto the barhis.
Agni’s awakened presence at the ritual seat: the moment of effective invocation where divine power becomes accessible in the rite (3.24.3).
A concluding boon: Agni grants rayi rich in heroic force and “sharpens” the worshippers, turning devotion into capability and wholeness (3.24.5).
varco dhā yajñavāhase
edaṃ barhiḥ sado mama
rayiṃ vīravantam parīṇasam
It asks Agni to drive away hostile forces, protect the worshipper in conflict, and establish radiant strength (varcas) and prosperity (rayi) through the sacrifice.
Barhis is the ritual “seat” prepared for the gods. Mentioning it signals that Agni is being formally welcomed and invited to take his place so the rite can succeed.
They refer to hostile pressures—enemies, ill-will, or obstructing forces. The hymn treats Agni as the power that repels these outer and inner forms of opposition.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.