Sukta 14

Mantra 1

परेयिवांसं प्रवतो महीरनु बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् । वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा दुवस्य ॥

Służcie ofiarą Królowi Jamie, synowi Vivasvata, temu, który przeszedł przed nami wzdłuż wielkich zstępujących zboczy, który dostrzegł ścieżkę dla wielu, miejsce zgromadzenia, gdzie ludzie spotykają się zaświatami.

Mantra 2

यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ । यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुरेना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥

Yama pierwszy znalazł dla nas przejście; ten szlak promieni nie może być zabrany. Tam, gdzie odeszli nasi wcześniejsi Ojcowie, wzdłuż tych samorodnych ścieżek my również, znając je, podążamy.

Mantra 3

मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिॠक्वभिर्वावृधानः । याँश्च देवा वावृधुर्ये च देवान्त्स्वाहान्ये स्वधयान्ये मदन्ति ॥

Mātalī z Kavyami; Yama z Angirasami; Bṛhaspati z śpiewającymi widzącymi, wzmacniając się: i ci, których bogowie pomnożyli, i ci, którzy radują bogów, jedni przez svāhā, a drudzy przez svadhā, wchodzą w radość własnego prawa.

Mantra 4

इमं यम प्रस्तरमा हि सीदाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः । आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन्हविषा मादयस्व ॥

O Yama, przyjdź i usiądź na tym siedzeniu rozpostarcia; bądź w świadomej zgodzie z Angirasami i Ojcami. Niech mantry, chwalone przez widzących, przyniosą cię tutaj; o Królu, rozkoszuj się tą ofiarą.

Mantra 5

अङ्गिरोभिरा गहि यज्ञियेभिर्यम वैरूपैरिह मादयस्व । विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्य ॥

O Yama, przyjdź tutaj z Angirasami godnymi ofiary, z manifoldowymi mocami; rozkoszuj się tutaj. Wzywam Vivasvata, który jest twoim Ojcem, usiądź na świętym siedzeniu w tej ofierze.

Mantra 6

अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Nasi Ojcowie to Angirasowie, Navagvowie, Atharvanowie, Bhriguowie, ci, którzy radują się Somą. Miejmy też dobrą wolę tych godnych ofiary; wejdźmy w szlachetną harmonię umysłu.

Mantra 7

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥

Idź naprzód, idź naprzód starożytnymi ścieżkami, którymi nasi dawni Ojcowie już przeszli. Tam obaj królowie radują się w svadhā; ujrzisz Jamę oraz Warunę, boga.

Mantra 8

सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥

Zjednocz się z Ojcami, zjednocz się z Jamą, ze swymi wypełnionymi czynami w najwyższej przestrzeni. Porzuciwszy winę, powróć znów do swego domu; zjednocz się z ciałem o promiennym blasku.

Mantra 9

अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् । अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥

Odejdź, wycofaj się, wymykaj się stąd. Dla niego Ojcowie ukształtowali ten świat, wyraźnie uporządkowany przez dni, wody i noce. Jama daje mu miejsce odpoczynku, stałą podbudowę.

Mantra 10

अति द्रव सारमेयौ श्वानौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा । अथा पितॄन्त्सुविदत्राँ उपेहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥

Przebiegnij szybko obok dwóch psów Srameja, czterookich, cętkowanych, dobrą ścieżką. Następnie zbliż się do Ojców, tych, którzy dobrze odnajdują, którzy radują się wspólnym zachwytem z Jamą.

Mantra 11

यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिरक्षी नृचक्षसौ । ताभ्यामेनं परि देहि राजन्त्स्वस्ति चास्मा अनमीवं च धेहि ॥

O Jamo, dwa psy, które są twoimi strażnikami, czterookie, opiekunowie ścieżki, obserwatorzy ludzi, przez nich obejmij tego, o Królu; ustanów w nim pomyślność oraz brak wewnętrznego cierpienia.

Mantra 12

उरूणसावसुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनाँ अनु । तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥

Szerokonosy, pragnące życia, Udumbala, dwaj posłańcy Jamy, krążą śladem ludzi. Niech ci dwaj przywrócą nam, byśmy mogli ujrzeć Słońce, oddech życia tu dzisiaj, pomyślny i cały.

Mantra 13

यमाय सोमं सुनुत यमाय जुहुता हविः । यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥

Wyciśnij Somę dla Jamy; złóż ofiarę dla Jamy. Ofiara bowiem udaje się do Jamy, z Agnim jako swym posłańcem, należycie przygotowana i uczyniona skuteczną.

Mantra 14

यमाय घृतवद्धविर्जुहोत प्र च तिष्ठत । स नो देवेष्वा यमद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥

Złóż Jamie ofiarę obfitującą w jasność; i trwaj w ruchu naprzód. Niech on zapewni nam wśród bogów długie życie, abyśmy mogli żyć dalej.

Mantra 15

यमाय मधुमत्तमं राज्ञे हव्यं जुहोतन । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥

Złóż Jamie Królowi ofiarę najbogatszą w słodycz. To jest nasza cześć dla wieszczów, pierworodnych, dawnych, którzy stworzyli ścieżki.

Mantra 16

त्रिकद्रुकेभिः पतति षळुर्वीरेकमिद्बृहत् । त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आहिता ॥

Z trzema kadrukami unosi się; sześć szerokich przestrzeni, a jednak jedna rozległość. Trisztubh, Gajatri, wszystkie metry: wszystkie te są ustanowione w Jamie.