Sukta 14

Mantra 1

परेयिवांसं प्रवतो महीरनु बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् । वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा दुवस्य ॥

హవిషాతో రాజు యముని సేవించండి—వివస్వానుని కుమారుని; మహత్తరమైన దిగువ వాలుదారుల వెంట ముందే వెళ్లినవాడిని, అనేకులకు మార్గాన్ని గుర్తించినవాడిని, మనుష్యుల సంగమస్థానమైనవాడిని.

Mantra 2

यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ । यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुरेना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥

యముడు మనకొరకు మొదటగా గమనమార్గాన్ని కనుగొన్నాడు; కిరణాల ఈ బాటను ఎవరూ అపహరించలేరు. మన పూర్వ పితరులు ఎక్కడ పరేగారో, ఆ స్వయంజాత మార్గాలనే తెలిసికొని మనమూ అనుసరిస్తాము.

Mantra 3

मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिॠक्वभिर्वावृधानः । याँश्च देवा वावृधुर्ये च देवान्त्स्वाहान्ये स्वधयान्ये मदन्ति ॥

కవ్యులతో మాతలీ; అంగిరసులతో యముడు; ఋక్‌-గాయకులైన (ఋక్వులైన) ఋషులతో బృహస్పతి—వర్ధిల్లుచున్నాడు. ఇంకా దేవులు వృద్ధి చేసినవారూ, దేవులను తృప్తిపరచువారూ—కొంతమంది ‘స్వాహా’చేత, కొంతమంది ‘స్వధా’చేత—తమ తమ నియమానందంలో మదించుచున్నారు.

Mantra 4

इमं यम प्रस्तरमा हि सीदाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः । आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन्हविषा मादयस्व ॥

హే యమా, ఈ విస్తరించిన ఆసనంపై వచ్చి కూర్చో; అంగిరసులూ పితృగణముతో చైతన్య-సంవిదలో ఏకమవు. కవులచే స్తుతింపబడిన మంత్రాలు నిన్ను ఇక్కడికి మోసుకొని రానివ్వు; హే రాజా, ఈ హవిష్యంతో ఆనందించు.

Mantra 5

अङ्गिरोभिरा गहि यज्ञियेभिर्यम वैरूपैरिह मादयस्व । विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्य ॥

హే యమా, యజ్ఞార్హులైన అంగిరసులతో, బహురూప శక్తులతో ఇక్కడికి రా; ఇక్కడ ఆనందించు. నీ తండ్రియైన వివస్వంతుని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; ఈ యజ్ఞంలో బర్హిస్‌పై కూర్చో.

Mantra 6

अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

మా పితరులు అంగిరసులు, నవగ్వులు, అథర్వణులు, భృగువులు—సోమంలో ఆనందించువారు. యజ్ఞార్హులైన ఆ మహనీయుల సుమతిలో మేము కూడా ఉండుగాక; శుభకరమైన సౌమనస్యములో, ఉత్తమ మనఃసామరస్యములో మేము ప్రవేశించుగాక.

Mantra 7

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥

వెళ్ళు, వెళ్ళు—మా పూర్వ పితరులు వెళ్లిన ఆ ప్రాచీన మార్గాల ద్వారా. అక్కడ స్వధాతో మదించుచున్న ఇద్దరు రాజులు; నీవు యముని మరియు దేవుడైన వరుణుని దర్శించెదవు.

Mantra 8

सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥

పితరులతో కలిసి పో, యమునితో కలిసి పో—ఇష్టాపూర్తముతో పరమ వ్యోమంలో. దోషాన్ని విడిచి, నీ గృహానికి మళ్లీ రా; సువర్చసమైన, కాంతిమయమైన తనువుతో కలిసి పో.

Mantra 9

अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् । अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥

అపేత, వీత—ఇక్కడి నుంచి తొలగిపో; విడిచి పో; మెల్లగా జారుకుంటూ దూరంగా పో. ఇతనికోసం పితరులు ఈ లోకాన్ని నిర్మించారు—దినాలు, జలాలు, రాత్రులు చేత సువ్యవస్థితంగా, స్పష్టంగా విభజింపబడినది. యముడు ఇతనికి విశ్రాంతి-స్థానాన్ని ఇస్తాడు; స్థిరమైన ఆధారాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.

Mantra 10

अति द्रव सारमेयौ श्वानौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा । अथा पितॄन्त्सुविदत्राँ उपेहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥

శుభమైన మార్గంలో సారమేయులైన రెండు శ్వానులను—నాలుగు కళ్లవారు, మచ్చలవారు—వాటిని దాటి వేగంగా ముందుకు పో. ఆపై పితృలను సమీపించు—సువిదత్రులు, సుమార్గాన్ని కనుగొనేవారు—యమునితో సధమాదంలో కలిసి ఆనందించేవారు.

Mantra 11

यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिरक्षी नृचक्षसौ । ताभ्यामेनं परि देहि राजन्त्स्वस्ति चास्मा अनमीवं च धेहि ॥

హే యమా, నీ రక్షకులైన ఆ రెండు శ్వానులు—నాలుగు కళ్లవారు, మార్గరక్షకులు, మనుష్యులను గమనించేవారు—వారిచేత, హే రాజా, ఇతనిని చుట్టుముట్టి కాపాడు. ఇతనిలో స్వస్తిని స్థాపించు; అంతర్గత వ్యాధి-పీడ లేకుండుటనూ స్థాపించు.

Mantra 12

उरूणसावसुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनाँ अनु । तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥

విస్తృతనాసికులైన ఉరూణస, ప్రాణతృష్ణతో తృప్తి లేని అసుతృపా, ఉదుంబల—యముని ఇద్దరు దూతలు—మనుష్యులను అనుసరించి సంచరిస్తారు. ఆ ఇద్దరూ ఇక్కడ ఈ రోజే మాకు మళ్లీ సూర్యదర్శనం కలుగునట్లు ప్రాణశ్వాసను ప్రసాదించుగాక—శుభముగా, సంపూర్ణముగా.

Mantra 13

यमाय सोमं सुनुत यमाय जुहुता हविः । यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥

యమునికై సోమాన్ని పిండండి; యమునికై హవిస్సును అర్పించండి. ఎందుకంటే యజ్ఞం యముని వద్దకే చేరుతుంది—అగ్నిని దూతగా చేసుకొని—సమ్యక్‌గా సిద్ధపరచబడి ఫలప్రదముగా చేయబడినది.

Mantra 14

यमाय घृतवद्धविर्जुहोत प्र च तिष्ठत । स नो देवेष्वा यमद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥

యమునికై ఘృతసమృద్ధమైన హవిస్సును హోమం చేయండి; మరియు ముందుకు సాగి స్థిరంగా నిలువండి. ఆయన దేవుల మధ్య మాకు దీర్ఘాయువును విస్తరించుగాక, మేము ముందుకు జీవించుటకు.

Mantra 15

यमाय मधुमत्तमं राज्ञे हव्यं जुहोतन । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥

రాజైన యమునికి అత్యంత మధురసారమైన హవిని హోమంగా అర్పించండి. ఇది మా నమస్కారం—ఋషులకు, మొదటిపుట్టిన పూర్వజులకు, ప్రాచీనులకు, మార్గాలను నిర్మించిన పథికృద్భ్యులకు.

Mantra 16

त्रिकद्रुकेभिः पतति षळुर्वीरेकमिद्बृहत् । त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आहिता ॥

మూడు కద్రుకలతో అది ఎగురుతుంది; ఆరు విశాల విస్తారాలు—కానీ ఒకే మహావిస్తృతి. త్రిష్టుభ్, గాయత్రీ—సర్వ ఛందస్సులు; అవన్నీ యమునిలో స్థాపితమై నిలిచివున్నాయి.