Sukta 14

Mantra 1

परेयिवांसं प्रवतो महीरनु बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् । वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा दुवस्य ॥

ಹವಿಷಿನಿಂದ ರಾಜ ಯಮನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ—ವಿವಸ್ವತನ ಪುತ್ರನನ್ನು; ಮಹಾ ಇಳಿಜಾರು ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಮೊದಲೇ ಮುಂದಾಗಿಹೋದವನು, ಅನೇಕರಿಗಾಗಿ ಪಥವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದವನು—ಪಾರದಲ್ಲಿ ಮಾನವರು ಸೇರುವ ಸಂಗಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಿಳಿದವನು.

Mantra 2

यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ । यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुरेना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥

ಯಮನು ನಮಗಾಗಿ ಮೊದಲಾಗಿ ಗತಿಪಥವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಕಿರಣಗಳ ಈ ಗವ್ಯೂತಿ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವ ಪಿತೃಗಳು ಪಾರಾಗಿಹೋದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಆ ಸ್ವಯಂಜಾತ ಪಥಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ನಾವು ಸಹ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 3

मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिॠक्वभिर्वावृधानः । याँश्च देवा वावृधुर्ये च देवान्त्स्वाहान्ये स्वधयान्ये मदन्ति ॥

ಮಾತಲಿ ಕವ್ಯರೊಂದಿಗೆ; ಯಮನು ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಋಕ್‌ಗಾಯಕ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ—ವರ್ಧಮಾನವಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದೇವರುಗಳು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದವರೂ, ದೇವರನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವವರೂ—ಕೆಲವರು ಸ್ವಾಹಾ ಮೂಲಕ, ಕೆಲವರು ಸ್ವಧಾ ಮೂಲಕ—ತಮ್ಮದೇ ಧರ್ಮದ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

इमं यम प्रस्तरमा हि सीदाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः । आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन्हविषा मादयस्व ॥

ಓ ಯಮ, ಈ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೋ; ಅಂಗಿರಸರು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೇತನ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರು. ಕವಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತ ಮಂತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಲಿ; ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಹವಿಷಿನಿಂದ ಆನಂದಿಸು.

Mantra 5

अङ्गिरोभिरा गहि यज्ञियेभिर्यम वैरूपैरिह मादयस्व । विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्य ॥

ಓ ಯಮ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ, ಬಹುರೂಪ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು. ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ವಿವಸ್ವಂತನನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬರ್ಹಿಷದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.

Mantra 6

अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಅಙ್ಗಿರಸರು, ನವಗ್ವರು, ಅಥರ್ವಾಣರು, ಭೃಗುಗಳು—ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುವವರು. ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಅವರ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಇರಲಿ; ಶುಭ ಸೌಮನಸ್ಯ—ಉತ್ತಮ ಮನೋಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ—ನಾವೂ ನೆಲೆಸಲಿ.

Mantra 7

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥

ಮುಂದೆ ಹೋಗು, ಮುಂದೆ ಹೋಗು—ಪೂರ್ವಜರ ಪುರಾತನ ಪಥಗಳಿಂದ—ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಪಿತೃಗಳು ಹೋಗಿರುವ ಕಡೆಗೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಮದಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ; ಯಮನನ್ನೂ ದೇವ ವರುಣನನ್ನೂ ನೀನು ದರ್ಶನ ಮಾಡುವೆ.

Mantra 8

सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥

ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೋ, ಯಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೋ—ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತ (ಇಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪೂર્ત) ಸಹಿತ—ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ. ದೋಷವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಬಾ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೋ.

Mantra 9

अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् । अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥

ಅಪೇತ, ವೀತ; ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಸರಿದು, ಜಾರಿಹೋಗಿರಿ. ಈವನಿಗಾಗಿ ಪಿತೃಗಳು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ—ದಿನಗಳು, ಜಲಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದುದನ್ನು. ಯಮನು ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ-ಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಸ್ಥಿರ ಆಧಾರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 10

अति द्रव सारमेयौ श्वानौ चतुरक्षौ शबलौ साधुना पथा । अथा पितॄन्त्सुविदत्राँ उपेहि यमेन ये सधमादं मदन्ति ॥

ಸಾರಮೇಯರ ಆ ಎರಡು ಶ್ವಾನಗಳನ್ನು—ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣಿನ, ಚಿತ್ತರದ—ಶುಭ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟಿಹೋಗು. ನಂತರ ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸು—ಸುವಿದತ್ರರು, ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಡುವವರು—ಯಮನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಭೋಜನ-ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುವವರು.

Mantra 11

यौ ते श्वानौ यम रक्षितारौ चतुरक्षौ पथिरक्षी नृचक्षसौ । ताभ्यामेनं परि देहि राजन्त्स्वस्ति चास्मा अनमीवं च धेहि ॥

ಹೇ ಯಮ, ನಿನ್ನ ಆ ಎರಡು ಶ್ವಾನಗಳು ರಕ್ಷಕರು—ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣಿನವರು, ಪಥರಕ್ಷಕರು, ನರಚಕ್ಷಸರು (ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟವರು)—ಅವರ ಮೂಲಕ, ಹೇ ರಾಜನೇ, ಈವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಾಪಾಡು. ಅವನಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ಅವನಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ವ್ಯಾಧಿಯ ಅಭಾವವನ್ನೂ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.

Mantra 12

उरूणसावसुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनाँ अनु । तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥

ವಿಶಾಲ-ನಾಸಿಕರು, ಜೀವತೃಷ್ಣೆಯುಳ್ಳವರು, ಉದುಂಬಲರು—ಯಮನ ಇಬ್ಬರು ದೂತರು—ಮಾನವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ದಯಪಾಲಿಸಲಿ—ಸೂರ್ಯನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ—ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇಂದು ಶುಭವೂ ಅಖಂಡವೂ ಆದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು.

Mantra 13

यमाय सोमं सुनुत यमाय जुहुता हविः । यमं ह यज्ञो गच्छत्यग्निदूतो अरंकृतः ॥

ಯಮನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿರಿ; ಯಮನಿಗಾಗಿ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಯಜ್ಞವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ—ಅಗ್ನಿಯೇ ದೂತನಾಗಿ—ಯಥಾವಿಧಿ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿರುವುದು.

Mantra 14

यमाय घृतवद्धविर्जुहोत प्र च तिष्ठत । स नो देवेष्वा यमद्दीर्घमायुः प्र जीवसे ॥

ಯಮನಿಗೆ ಘೃತಸಮೃದ್ಧ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ. ಅವನು ದೇವರೊಳಗೆ, ಯಮನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ—ನಾವು ಮುಂದುವರೆದು ಜೀವಿಸಲು.

Mantra 15

यमाय मधुमत्तमं राज्ञे हव्यं जुहोतन । इदं नम ऋषिभ्यः पूर्वजेभ्यः पूर्वेभ्यः पथिकृद्भ्यः ॥

ರಾಜನಾದ ಯಮನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರಸಮೃದ್ಧ ಹವ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ಇದು ನಮ್ಮ ನಮಸ್ಕಾರ ಋಷಿಗಳಿಗೆ—ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ, ಪ್ರಾಚೀನರಿಗೆ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರಿಗೆ.

Mantra 16

त्रिकद्रुकेभिः पतति षळुर्वीरेकमिद्बृहत् । त्रिष्टुब्गायत्री छन्दांसि सर्वा ता यम आहिता ॥

ಮೂರು ಕದ್ರುಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದು ಹಾರುತ್ತದೆ; ಆರು ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳು—ಆದರೂ ಒಂದೇ ಮಹಾವಿಸ್ತಾರ. ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್, ಗಾಯತ್ರೀ—ಎಲ್ಲ ಛಂದಸ್ಸುಗಳು: ಅವೆಲ್ಲ ಯಮನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ, ನಿಹಿತವಾಗಿವೆ.