
Sukta 1.69
Gṛtsamada (traditional for RV 1.69, Agni-hymn)
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Ten hymn do Agniego chwali Ogień jako promienne, niebiańskie światło, które podąża właściwą ścieżką i budzi ofiarę jak miłośnik Jutrzenki. Przedstawia Agniego jako boską moc przyzywaną przez zjednoczone wspólnoty ludzkie, otwierającą drzwi do pomyślności, ochrony i wizji świata słonecznego (svar). Celem hymnu jest rozpalenie Agniego wewnątrz i na zewnątrz, aby mógł nieść ofiary i udzielać wszelkich osiągnięć.
Mantra 1
शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥
Lśniący, intensywnie rozpalony, jak kochanek Jutrzenki, wypełnił drogę zmierzającą w prawo, jak światło niebios.
Mantra 2
परि प्रजातः क्रत्वा बभूथ भुवो देवानां पिता पुत्रः सन् ॥
Zrodzony wszędzie mocą woli, stałeś się ojcem bogów, a jednak ich synem, podporą ich stawania się.
Mantra 3
वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥
Agni, ustanawiający, niezastraszony i rozeznający, zna słodkie pożywienie ojców, jak wymię krów, które wydaje swoje mleko.
Mantra 4
जने न शेव आहूर्यः सन्मध्ये निषत्तो रण्वो दुरोणे ॥
Jak łaskawy przyjaciel wśród ludzi, godny bycia wezwanym, zasiada pośrodku, rozkoszny w miejscu zamieszkania wewnątrz.
Mantra 5
पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ॥
Zrodzony jak syn, rozkoszny w mieszkaniu, jak radosny zdobywca obfitości prowadzi ludy na drugą stronę, prowadzi wiele części bytu poza ich ograniczenia.
Mantra 6
विशो यदह्वे नृभिः सनीळा अग्निर्देवत्वा विश्वान्यश्याः ॥
Gdy jest wzywany przez ludzkie energie, zjednoczone w jednym domu, Agni, mocą boskości, osiąga i przynosi wszystkie wypełnienia.
Mantra 7
नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥
Nikt nie może umniejszyć tych twoich praw, albowiem ukształtowałeś dla ludzkich energii ich posłuszny słuch i właściwą zdolność odpowiadania.
Mantra 8
तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥
To zaprawdę jest twoim mistrzostwem: że z równymi ludzkimi siłami uderzasz na przeszkadzających, i zaprzężony do dzieła, rozróżniasz i rozdzielasz zamęty.
Mantra 9
उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥
Jak kochanek Jutrzenki, promienny, lśniący płomień, znany ze swojej formy, budzi percepcję w nim, szukającym.
Mantra 10
त्मना वहन्तो दुरो व्यृण्वन्नवन्त विश्वे स्वर्दृशीके ॥
Niosąc ofiarę i siłę w najgłębszym ja, otwierając szeroko drzwi, wszystkie moce widzące świat Słońca wspierają i pielęgnują szukającego.
Agni is introduced as dazzlingly bright and fully kindled, compared to a lover of Dawn, filling the right-going course like heaven’s light.
The hymn expands Agni’s role as communal priestly power—invoked by united human forces—who, by divinity, secures every fulfillment and makes the sacrifice effective.
Agni (with allied powers) ‘opens wide the doors’ and bears the offering by the inmost self (tmanā), revealing access to svar—luminous, solar seeing.
The praise settles into assurance: when invoked rightly and collectively, Agni sustains, fosters, and completes the seeker’s aims through ordered sacrifice.
uṣo na jāraḥ ("like a lover of Dawn")
devatvā viśvāny aśyāḥ ("by godhead attains all")
duro vy ṛṇvan ("opening wide the doors")
It praises Agni as a brilliant, rightly-moving divine fire who makes the sacrifice succeed, carries offerings to the gods, and brings prosperity and inner illumination.
Dawn signals awakening and renewal; calling Agni Dawn’s lover highlights his intimate role in kindling light, beginning the rite, and stirring life and consciousness into activity.
On the ritual level it means removing obstacles so offerings and blessings can flow; inwardly it suggests opening the gates of perception toward svar—clear, luminous understanding.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.