Rig Veda 1.69.1: Mandala 1, Sukta 69, Mantra 1
Sukta 1.69
Rishi: Gṛtsamada (traditional for RV 1.69, Agni-hymn)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥
Transliteration
śukráḥ śuśukvā́ṁ uṣó ná jāráḥ paprā́ samīcī́ divó ná jyótiḥ |
Translation
Lśniący, intensywnie rozpalony, jak kochanek Jutrzenki, wypełnił drogę zmierzającą w prawo, jak światło niebios.
Word by Word
शु॒क्रःbright, shining
शु॒क्रः:
Kartā (विशेष्य-सम्बन्धेन कर्तृपद-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक) < √शुच्/शुच् (दीप्तौ/शोचने) (निघण्टु-परम्परा: ‘दीप्त’)
शु॑शु॒क्वान्very radiant; blazing
शु॑शु॒क्वान्:
Kartā (विशेष्य-सम्बन्धेन कर्तृपद-विशेषणम्)
TypeAdjective (participial)
Rootशुशुक्वांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √शुच्/शुश् (दीप्तौ) ; पुनरुक्त-परिपूर्ण/तीव्रार्थक रूपम्
उ॒षःDawn
उ॒षः:
Kartā (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
जा॒रःlover, wooer
जा॒रः:
Kartā (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootजार (प्रातिपदिक)
प॒प्राhas filled; has reached/attained
प॒प्रा:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√प्रा/प्र (पूरणे/प्रापणे) ; परिपूर्ण-भूतकालिक रूपम्
स॑मी॒चीthe right/straight (direction/way)
स॑मी॒ची:
Karma (स्त्रीलिङ्ग-विशेष्यं निहितम्: ‘सम्यक्-दिशम्/सम्यक्-मार्गम्’ इत्यर्थे)
TypeAdjective (f.)
Rootसमीची (प्रातिपदिक) < सम् + अञ्च् (अञ्चु गतौ/प्रवृत्तौ) → ‘सम्यक्-अञ्च’
दि॒वःof heaven, of the sky
दि॒वः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
Kartā (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
