Sukta 43

Mantra 1

कद्रुद्राय प्रचेतसे मीळ्हुष्टमाय तव्यसे । वोचेम शंतमं हृदे ॥

Jakie słowo mamy wypowiedzieć do Rudry, dalekowidzącego, najhojniejszego, najpotężniejszego, aby stało się samym pokojem w sercu?

Mantra 2

यथा नो अदितिः करत्पश्वे नृभ्यो यथा गवे । यथा तोकाय रुद्रियम् ॥

Niech Aditi działa dla nas: dobrostan dla naszych sił życiowych i ludzkich energii, dobrostan dla naszych świetlistych stad; także dla naszego potomstwa niech będzie łaska uzdrawiająca Rudry.

Mantra 3

यथा नो मित्रो वरुणो यथा रुद्रश्चिकेतति । यथा विश्वे सजोषसः ॥

Niech będzie dla nas tak, jak Mitra i Varuṇa postrzegają i podtrzymują; niech będzie tak, jak Rudra budzi właściwą świadomość; niech będzie tak, jak wszystkie Moce w jednej zgodzie wyrażają zgodę i działają razem w nas.

Mantra 4

गाथपतिं मेधपतिं रुद्रं जलाषभेषजम् । तच्छंयोः सुम्नमीमहे ॥

Szukamy łaski przynoszącej pokój i dobrostan od Rudry, pana natchnionego śpiewu i pana oświeconego zrozumienia, uzdrowiciela, którego lekarstwem jest orzeźwiający przepływ życia.

Mantra 5

यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते । श्रेष्ठो देवानां वसुः ॥

On, który lśni jak jasne Słońce, który błyszczy jak złoto, jest najlepszym skarbem wśród bogów: świetlistą mocą, która ubogaca istotę prawdziwą substancją.

Mantra 6

शं नः करत्यर्वते सुगं मेषाय मेष्ये । नृभ्यो नारिभ्यो गवे ॥

Niech sprawi dla nas pokój: niech uczyni drogę łatwą dla rumaka naszych energii, dla barana i owcy, dla mężczyzn i kobiet, oraz dla Krowy Światła wewnątrz: bezpieczną przeprawę i właściwy ruch dla wszystkich części istoty.

Mantra 7

अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥

W nas, o Somo, umieść i ugruntuj blask wypełnienia: obfitość dla stu mocy człowieka; ustanów wielką sławę, rozległą i potężną moc duszy.

Mantra 8

मा नः सोमपरिबाधो मारातयो जुहुरन्त । आ न इन्दो वाजे भज ॥

Niechaj nas żadna przemoc nie ogarnie, o Somo; niechaj nas wrogie siły nie przepędzą. Przybądź do nas, o Indu, i obdarz nas pełnią mocy i zwycięskiego spełnienia.

Mantra 9

यास्ते प्रजा अमृतस्य परस्मिन्धामन्नृतस्य । मूर्धा नाभा सोम वेन आभूषन्तीः सोम वेदः ॥

Te potęgi-potomstwo twoje, o Somo, które przebywa w najwyższym domu nieśmiertelności, w siedzibie rty, ukoronowane w górze, zakorzenione w centrum pępka, o Somo, o wola-widzący, znasz je, gdy przyozdabiają i budują istotę.