Rig Veda 1.43.5: Mandala 1, Sukta 43, Mantra 5
Sukta 1.43
- Rishi
- Kutsa Āṅgirasa
- Devata
- Rudra
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
यः शुक्र इव सूर्यो हिरण्यमिव रोचते । श्रेष्ठो देवानां वसुः ॥
yáḥ śukrá iva sū́ryo híraṇyam iva rócate | śréṣṭho devā́nāṃ vásuḥ ||
On, który lśni jak jasne Słońce, który błyszczy jak złoto, jest najlepszym skarbem wśród bogów: świetlistą mocą, która ubogaca istotę prawdziwą substancją.
Word by Word
- यः
- who (he who)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्Role KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- शुक्रः
- bright, radiantAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्Role KartāRoot शुक्र (प्रातिपदिक)
- इव
- like, asIndeclinableअव्ययम्Root इव (निपात)
- सूर्यः
- the SunNounपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्Role Kartā (उपमान-रूपेण) / Adhikaraṇa (उपमा-संबन्धः)Root सूर्य (प्रातिपदिक)
- हिरण्यम्
- goldNounनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम् (उपमान-रूपेण)Role Karma (उपमान-रूपेण) / —Root हिरण्य (प्रातिपदिक)
- इव
- likeIndeclinableअव्ययम्Root इव (निपात)
- रोचते
- shines, is radiantVerbलट् (वर्तमानकालः), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role Kriyā (मुख्य-क्रिया)Root रुच् (धातु) → रोचते
- श्रेष्ठः
- best, most excellentAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्Role Kartā (विशेषणम्) / SambandhaRoot श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; ‘श्री’/‘श्रि’ धातु-सम्बद्ध तुलनात्मक/अतिशयार्थक-विशेषण)
- देवानाम्
- of the godsNounपुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्Role Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)Root देव (प्रातिपदिक)
- वसुः
- Vasu; the good/wealth-giving oneNounपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्Role Kartā (सम्बोधन/विधेय-नाम) / SambandhaRoot वसु (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: यः | शु॒क्रः | इव | सूर्यः | हिरण्यम् | इव | रोचते | श्रेष्ठः | देवानाम् | वसुः || 1) शु॒क्र इ॑व → शु॒क्रः + इव (विसर्ग-लोपः पदान्ते ‘ः’ इकारादौ)
- 2) सूर्यो॒ → सूर्यः (पदपाठे विसर्गः; संहितायां ‘ः’ + र्/य्-प्रभावे ओ-रूप/विसर्ग-परिवर्तनं)
- 3) हिर॑ण्यमिव → हिरण्यम् + इव (पदान्त ‘म्’ + इव, संहितायां अवग्रह-रहित-संयोगः)
- 4) दे॒वानां॒ वसु॑: → देवानाम् + वसुः (पदान्त ‘म्’ संहितायां अनुस्वार/नासिक्य-रूपेण; अन्ते ‘वसु॑:’ = वसुः)
The meaning
Outer meaning
He shines like the bright Sun, gleams like gold; he is the best treasure among the gods.
Inner meaning
Rudra is praised in his luminous beneficence: like Sūrya he brings revelation and exposes obscurity; like hiraṇya (gold) he represents incorruptible substance—purified energy that does not tarnish. As ‘best vasu’ he is the supreme inner wealth: the power that converts suffering and disorder into radiant strength and true value in the being.
Universal truth
The highest ‘wealth’ is luminous consciousness—clarity and purity that enrich life from within and cannot be diminished by outer change.
Themes
Nature-symbol to inner light, Divine brilliance, Spiritual wealth
The seer
- Rishi
- Kāṇva tradition (attributed to the Kāṇvas; specific seer not securely identified for this verse)
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 1.50 (Sūrya hymn, illumination), RV 2.33 (Rudra’s beneficence)
Family tradition
Kāṇvas often praise deities through solar and golden imagery to indicate inner illumination and imperishable substance.
Significance
The seer emphasizes Rudra’s ‘Śiva’ aspect: brilliance that purifies and enriches, reframing Rudra from fear to inner treasure.
The deity
- Devata
- Rudra (luminous, beneficent aspect)
- Epithets
- śukra (bright), sūrya-iva (sunlike), hiraṇya-iva (goldlike), śreṣṭho devānām vasuḥ (best wealth among the gods)
- Related deities
- Sūrya, Agni, Soma
Cosmic role
Brings a solar revelation-force that purifies and stabilizes the energies into a golden, enduring power.
Inner power
Illumined purification: transforms turbulent life-force into radiant strength and value.
In ritual
Where it is used
Stotra-like praise within Rudra hymn; used to invoke auspicious, beneficent Rudra
यः शु॒क्र इ॑व॒ सूर्यो॒ हिर॑ण्यमिव॒ रोच॑ते । श्रेष्ठो॑ दे॒वानां॒ वसु॑: ॥
यः । शु॒क्रःऽइ॑व । सूर्यः॑ । हिर॑ण्यम्ऽइव । रोच॑ते । श्रेष्ठः॑ । दे॒वानाम् । वसुः॑ ॥
yaḥ | śukraḥ-iva | sūryaḥ | hiraṇyam-iva | rocate | śreṣṭhaḥ | devānām | vasuḥ
44
4 pādas × ~11 syllables (expansive praise rhythm)
Elevated, forward-moving; suited to proclamation of splendour.
Uplifts and brightens; evokes a sense of solar expansion and confidence.
- शुक्र (śukra)
- Literal: bright, radiant. Symbolic: Purity and luminous force in consciousness
- सूर्य (sūrya)
- Literal: Sun. Symbolic: Revealing illumination; truth-vision
- हिरण्य (hiraṇya)
- Literal: gold. Symbolic: Incorrigible spiritual substance; purified energy/value
- रोचते (rocate)
- Literal: shines, gleams. Symbolic: Manifestation of inner light into mind and life
- वसु (vasuḥ)
- Literal: treasure, wealth. Symbolic: Inner riches: stable power, peace, clarity, healed force
Eulogistic reinforcement within a healing/appeasement sequence: establishing Rudra as luminous ‘vasu’ and therefore safe to invoke for boons.
At sunrise practice, before study/recitation, or when seeking clarity and purification
Recite facing light (lamp or sunrise), offering inner obscurity to be illumined
Use as a ‘luminous-body’ contemplation: chant then visualize golden solar light pervading the nerves and mind.
√ruc ‘shine, appear bright’ → rocate. śukra ‘bright/pure’ related to the semantic field of clarity/whiteness. vasu ‘good, wealth, substance’ (also a class of deities); psychologically ‘stable riches of being’—what endures and supports growth. hiraṇya ‘gold’ as a conventional Vedic symbol of imperishable light-value.
light as knowledge (sūrya symbolism), purity/clarity (śukra), inner wealth (vasu as substance of being)
Sunlike shining indicates restoration of right vision that aligns action with ṛta.
Light that reveals what is true and burns falsehood.
Emergence of light from obscurity; conversion of raw force into golden substance.
Psychological symbolism: solar and golden images as states of consciousness and purified energy.
Sunrise/mid-morning (illumination established)
The dawning and steadying of inner illumination; a ‘golden’ stabilization of force and value in the being.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The solarization of a deity’s function: the invoked power is validated as beneficent by identification with sūrya-like luminosity. The mythic gesture is ‘turning the fierce into the golden’—transformative power revealed as supreme wealth (vasu).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The brightness lexicon (√ruc) participates in an IE-wide poetic register of radiance as divinity/knowledge. The comparative ‘iva’ simile construction is a common inherited poetic strategy for mapping natural brilliance to divine function.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi establishes trust and intimacy by praising the deity’s shining nature: what is luminous is also ‘best’ and ‘wealth’. The reciprocity is rhetorical and practical—praise (stuti) draws the deity’s favorable attention, enabling the requested healing boons in adjacent verses.
Cultivate inner solar clarity and ‘golden’ purity; let Rudra’s light transform reactive energies.
Maṇipūra (tejas) with Ājñā (illumination)
Sūrya-bhedana (gentle, if suitable) or simple brightening breath: inhale imagining light at brow, exhale spreading through body.
Luminous, confident, purified.
Chant 3–12 times at sunrise; then hold a golden light in the heart and brow, offering any inner darkness to be revealed and healed.
Rigvedic accentuation; keep ‘yaḥ’ light, emphasize the similes ‘śukra iva sūryo’ and ‘hiraṇyam iva’.
Clear vowel length: sūryo (ū), hiraṇyam (a short, ṇ retroflex), rocate (o).
śukra: ś as palatal; kra conjunct cleanly, hiraṇyam: retroflex ṇ; avoid ‘hiranyam’ with dental n, śreṣṭho: retroflex ṣṭh cluster; articulate gently
Bright, ringing, but controlled; avoid harshness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
