Sukta 141

Mantra 1

बळित्था तद्वपुषे धायि दर्शतं देवस्य भर्गः सहसो यतो जनि । यदीमुप ह्वरते साधते मतिॠतस्य धेना अनयन्त सस्रुतः ॥

Zaprawdę, to zostało umieszczone w widzialnej formie - blask boga, zrodzony z mocy. Gdy myśl się zbliża i zwraca w dążeniu, by dokonać, wtedy płynące krowy rty prowadzą ją naprzód.

Mantra 2

पृक्षो वपुः पितुमान्नित्य आ शये द्वितीयमा सप्तशिवासु मातृषु । तृतीयमस्य वृषभस्य दोहसे दशप्रमतिं जनयन्त योषणः ॥

Jego forma jest bogata w pożywienie, obdarzona mocą ojca; wieczny, on spoczywa. Po raz drugi odpoczywa w siedmiu łagodnych Matkach. Po raz trzeci, dla dojenia tego Byka, energie pielęgnujące rodzą dziesięciokrotną słuszną rozwagę.

Mantra 3

निर्यदीं बुध्नान्महिषस्य वर्पस ईशानासः शवसा क्रन्त सूरयः । यदीमनु प्रदिवो मध्व आधवे गुहा सन्तं मातरिश्वा मथायति ॥

Gdy z fundamentu forma wielkiego jest wydobyta, władcy wieszcze kroczą siłą. A gdy, podążając za miodem przedniego nieba dla ofiary, Matariswan go wydobywa, choć ukryty jest w tajemnicy.

Mantra 4

प्र यत्पितुः परमान्नीयते पर्या पृक्षुधो वीरुधो दंसु रोहति । उभा यदस्य जनुषं यदिन्वत आदिद्यविष्ठो अभवद्घृणा शुचिः ॥

Gdy jest prowadzony od najwyższego Ojca, wokół niego pożywne wzrosty, rośliny, wznoszą się dzięki jego umiejętności. Gdy oba jego narodziny są w ruchu, wtedy najmłodszy staje się czystym blaskiem, płonącym żarem.

Mantra 5

आदिन्मातॄराविशद्यास्वा शुचिरहिंस्यमान उर्विया वि वावृधे । अनु यत्पूर्वा अरुहत्सनाजुवो नि नव्यसीष्ववरासु धावते ॥

Wtedy wchodzi w Matki, w których jest umieszczony - czysty, nie skrzywdzony - rozszerza się w przestworzach. Podążając wcześniejszymi śladami, które starożytni wspięli się, biegnie w dół w coraz nowsze i niższe formy, by przebudzić to, co jeszcze ukryte.

Mantra 6

आदिद्धोतारं वृणते दिविष्टिषु भगमिव पपृचानास ऋञ्जते । देवान्यत्क्रत्वा मज्मना पुरुष्टुतो मर्तं शंसं विश्वधा वेति धायसे ॥

Wtedy wybierają Hotara na wysokich siedzeniach; namaszczają go, jakby wzywali Bhagę, rozdzielającego. Gdy z woli i wielkości, wielce chwalony porusza się między bogami, niesie słowo śmiertelnika w każdym kierunku dla jego ugruntowania.

Mantra 7

वि यदस्थाद्यजतो वातचोदितो ह्वारो न वक्वा जरणा अनाकृतः । तस्य पत्मन्दक्षुषः कृष्णजंहसः शुचिजन्मनो रज आ व्यध्वनः ॥

Gdy staje naprzód - godny czci, pędzony przez Oddech - jak szybki rumak, śpiewak nie ukształtowany przez zepsucie, wtedy z tej mocy wieszczej, zrodzonej z czystości, lecz z krokami przez ciemność, pewny ślad otwiera się przez przestrzenie.

Mantra 8

रथो न यातः शिक्वभिः कृतो द्यामङ्गेभिररुषेभिरीयते । आदस्य ते कृष्णासो दक्षि सूरयः शूरस्येव त्वेषथादीषते वयः ॥

Jak rydwan wprawiony w ruch przez mędrców, zdąża do nieba swoimi rudymi członkami. Wtedy, o Rozpalaczu, wieszcze - choć jeszcze zaciemnieni - pragną twojej skrzydlatej mocy, jak wojownicy gwałtownego natarcia bohatera.

Mantra 9

त्वया ह्यग्ने वरुणो धृतव्रतो मित्रः शाशद्रे अर्यमा सुदानवः । यत्सीमनु क्रतुना विश्वथा विभुररान्न नेमिः परिभूरजायथाः ॥

Z tobą, o Agni, Waruna o stałym prawie, Mitra i Arjaman o dobrym dawaniu osiągają swoją pełnię; albowiem rodzisz się wszechprzenikający przez światy mocą woli, ogarniając je jak obręcz ogarnia szprychy.

Mantra 10

त्वमग्ने शशमानाय सुन्वते रत्नं यविष्ठ देवतातिमिन्वसि । तं त्वा नु नव्यं सहसो युवन्वयं भगं न कारे महिरत्न धीमहि ॥

Ty, o Agni, dla dążącego wyciskacza Somy, uruchamiasz klejnot i rzeszę boskich mocy. Dlatego czcimy cię, wiecznie nowego, młodego siłą, jak Bhagę w naszym dziele, o nosicielu wielkich bogactw ducha.

Mantra 11

अस्मे रयिं न स्वर्थं दमूनसं भगं दक्षं न पपृचासि धर्णसिम् । रश्मीँरिव यो यमति जन्मनी उभे देवानां शंसमृत आ च सुक्रतुः ॥

W nas mieszasz rayi, prawdziwy zysk i wsparcie domu, jak Bhagę; mieszasz Dakshę, moc kształtującą, jako podtrzymującą podstawę. Jak cugle, które trzymają w ryzach dwa narodziny, ty, o dobrej woli, łączysz chwałę bogów oraz Prawdę.

Mantra 12

उत नः सुद्योत्मा जीराश्वो होता मन्द्रः शृणवच्चन्द्ररथः । स नो नेषन्नेषतमैरमूरोऽग्निर्वामं सुवितं वस्यो अच्छ ॥

I niech nasz jasno płonący Hotar, szybki w koniach, radosny o lśniącym rydwanie, nas usłyszy. Niech Agni, niezmącony, prowadzi nas najlepszymi przewodnikami do drogi drogiej i szczęśliwej, do dobra wyższego.

Mantra 13

अस्ताव्यग्निः शिमीवद्भिरर्कैः साम्राज्याय प्रतरं दधानः । अमी च ये मघवानो वयं च मिहं न सूरो अति निष्टतन्युः ॥

Agni został wychwalany potężnymi hymnami, ustanawiając dalsze panowanie. A ci hojni i my również, niech my, jak Słońce ponad mgłą, rozciągniemy się poza przeszkodę.