Sukta 117

Mantra 1

मध्वः सोमस्याश्विना मदाय प्रत्नो होता विवासते वाम् । बर्हिष्मती रातिर्विश्रिता गीरिषा यातं नासत्योप वाजैः ॥

Ku rozkoszy miodowego Somy, o Aśvinowie, starożytny Hotṛ wzywa was do ofiary. Rozpostarty jest dar na barhisie, a słowo uwolnione zostaje z impulsem pożywienia; przyjdźcie, o Nāsatyowie, blisko z siłami vāja, pełnią zwycięskiej energii.

Mantra 2

यो वामश्विना मनसो जवीयान्रथः स्वश्वो विश आजिगाति । येन गच्छथः सुकृतो दुरोणं तेन नरा वर्तिरस्मभ्यं यातम् ॥

Ten wasz rydwan, o Aśvinowie, szybszy niż myśl, dobrze zaprzężony, który dociera do ludów, tym doskonałym ruchem, którym udajecie się do dobrze zbudowanego domu, tą drogą postępu przyjdźcie do nas, o dwaj panowie męskości.

Mantra 3

ऋषिं नरावंहसः पाञ्चजन्यमृबीसादत्रिं मुञ्चथो गणेन । मिनन्ता दस्योरशिवस्य माया अनुपूर्वं वृषणा चोदयन्ता ॥

Wy dwaj, o panowie męskości, uwolniliście widza Atriego, należącego do pięciakiego rodzaju ludzkiego, z miażdżącego ucisku, waszą hostią mocy, łamąc krok po kroku wrogie, szkodliwe zaklęcia oszusta i popychając naprzód zwycięski marsz.

Mantra 4

अश्वं न गूळ्हमश्विना दुरेवैॠषिं नरा वृषणा रेभमप्सु । सं तं रिणीथो विप्रुतं दंसोभिर्न वां जूर्यन्ति पूर्व्या कृतानि ॥

Jak ktoś znajduje ukrytego konia, tak wy, o Aśvinowie, silni panowie, znaleźliście i zgromadziliście Rebhę, widza w wodach, złamanego i rozproszonego, przez wasze moce umiejętności; wasze dawne czyny nie starzeją się.

Mantra 5

सुषुप्वांसं न निॠतेरुपस्थे सूर्यं न दस्रा तमसि क्षियन्तम् । शुभे रुक्मं न दर्शतं निखातमुदूपथुरश्विना वन्दनाय ॥

Jak ktoś śpiący w łonie rozpadu, jak słońce przebywające w ciemności, jak jasna ozdoba ukryta przed wzrokiem, wy, o cudowni Aśvinowie, podnieśliście Vandanę, wyprowadzając go znów na światło istnienia.

Mantra 6

तद्वां नरा शंस्यं पज्रियेण कक्षीवता नासत्या परिज्मन् । शफादश्वस्य वाजिनो जनाय शतं कुम्भाँ असिञ्चतं मधूनाम् ॥

Ten czyn wasz należy głosić, o Nāsatyowie, przez Kakṣīvata Pajriyi: z kopyta potężnego rumaka wylaliście dla człowieka sto dzbanów miodowej słodyczy, pełnię rozkoszy i siły.

Mantra 7

युवं नरा स्तुवते कृष्णियाय विष्णाप्वं ददथुर्विश्वकाय । घोषायै चित्पितृषदे दुरोणे पतिं जूर्यन्त्या अश्विनावदत्तम् ॥

Wy dwaj, o panowie, daliście wychwalającemu Kṛṣṇiyi wszechprzenikające Viṣṇāpvę; a Ghoṣy, choć mieszkała w domu ojca, daliście męża, gdy ona więdła: tak odwracacie los ku wypełnieniu.

Mantra 8

युवं श्यावाय रुशतीमदत्तं महः क्षोणस्याश्विना कण्वाय । प्रवाच्यं तद्वृषणा कृतं वां यन्नार्षदाय श्रवो अध्यधत्तम् ॥

Wy dwaj daliście lśniącą Śyāvie, o Aśvinowie, dla wielkiego Kṣoṇy, dla Kaṇvy; godne głoszenia jest to dzieło wasze, o silni, gdy daliście sławę Nārṣadzie, ustanawiając słuch duszy dla prawdy.

Mantra 9

पुरू वर्पांस्यश्विना दधाना नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । सहस्रसां वाजिनमप्रतीतमहिहनं श्रवस्यं तरुत्रम् ॥

Przybierając wiele postaci, o Aśvinowie, sprowadziliście dla Pedu szybkiego konia, zwycięzcę tysiąca, niezwyciężonego w natarciu, zabójcę siły węża, pełnego śravas, silnego wybawiciela: skoncentrowaną moc na zwycięską podróż.

Mantra 10

एतानि वां श्रवस्या सुदानू ब्रह्माङ्गूषं सदनं रोदस्योः । यद्वां पज्रासो अश्विना हवन्ते यातमिषा च विदुषे च वाजम् ॥

To są wasze czyny natchnionej sławy, o hojni, to wypowiedź brahmanu, to siedzenie między dwoma światami. Gdy Pajrowie was wzywają, o Aśvinowie, przyjdźcie z mocą wzrostu i z vāją dla tego, który zna.

Mantra 11

सूनोर्मानेनाश्विना गृणाना वाजं विप्राय भुरणा रदन्ता । अगस्त्ये ब्रह्मणा वावृधाना सं विश्पलां नासत्यारिणीतम् ॥

Śpiewając miarą Syna, o Aśvinowie, darując wāję natchnionemu wieszczowi, wzmacniając się przez brahman Agasty, wy, o Nāsatyowie, ustawiliście w porządku i przywróciliście Wiśpalę: czynicie całym to, co okaleczone w podróży.

Mantra 12

कुह यान्ता सुष्टुतिं काव्यस्य दिवो नपाता वृषणा शयुत्रा । हिरण्यस्येव कलशं निखातमुदूपथुर्दशमे अश्विनाहन् ॥

Gdzie poszliście, o Aśvinowie, ku dobrze ukształtowanej chwale wizji wieszczów, o synowie Nieba, mocni, szybcy w waszym ruchu? Wynieśliście, jak ktoś podnosi zakopane złote naczynie, ukrytą rozkosz z dołu, o Aśvinowie, w dziesiątym dniu wynieśliście ją na jaw.

Mantra 13

युवं च्यवानमश्विना जरन्तं पुनर्युवानं चक्रथुः शचीभिः । युवो रथं दुहिता सूर्यस्य सह श्रिया नासत्यावृणीत ॥

Wy, o Aśvinowie, przez wasze skuteczne moce uczyniliście Ćjawanę, postarzałego, znów młodym. A Córka Słońca wybrała wasz rydwan razem ze wspaniałością, o Nāsatyowie, na podróż zjednoczenia.

Mantra 14

युवं तुग्राय पूर्व्येभिरेवैः पुनर्मन्यावभवतं युवाना । युवं भुज्युमर्णसो निः समुद्राद्विभिरूहथुॠज्रेभिरश्वैः ॥

Wy dwaj staliście się znów młodzi duchem dla Tugry przez wasze dawne impulsy siły; i wynieśliście Bhudżju z powodzi wód, z morza, na waszych jasno stąpających koniach i ich wielu środkach.

Mantra 15

अजोहवीदश्विना तौग्र्यो वां प्रोळ्हः समुद्रमव्यथिर्जगन्वान् । निष्टमूहथुः सुयुजा रथेन मनोजवसा वृषणा स्वस्ति ॥

Taugrja wezwał was, o Aśvinowie, gdy był zniesiony daleko w morze, poruszając się bez oparcia. Wynieśliście go, na waszym dobrze zaprzężonym rydwanie, szybkim jak myśl, o mocni, w bezpieczeństwo i pomyślność.

Mantra 16

अजोहवीदश्विना वर्तिका वामास्नो यत्सीममुञ्चतं वृकस्य । वि जयुषा ययथुः सान्वद्रेर्जातं विष्वाचो अहतं विषेण ॥

Wartika wezwała was, o Aśvinowie, gdy uwolniliście ją z pyska wilka. Wtedy ruszyliście naprzód ze zwycięską siłą; i wszechpożerającego, zrodzonego na zboczu góry, powaliliście waszą trucizną, waszą uzdrawiającą siłą przeciwną.

Mantra 17

शतं मेषान्वृक्ये मामहानं तमः प्रणीतमशिवेन पित्रा । आक्षी ऋज्राश्वे अश्विनावधत्तं ज्योतिरन्धाय चक्रथुर्विचक्षे ॥

Gdy Ridżraśwa, dając sto baranów wilczycy, został wprowadzony w ciemność przez nielitościwego ojca, wy, o Aśvinowie, daliście mu oczy; uczyniliście światło dla ślepego, aby mógł widzieć z rozeznaniem.

Mantra 18

शुनमन्धाय भरमह्वयत्सा वृकीरश्विना वृषणा नरेति । जारः कनीन इव चक्षदान ऋज्राश्वः शतमेकं च मेषान् ॥

Brzemię dla ślepego nazwano 'fortuną'; tak wilczyca wołała: 'O Aśvinowie, mocni bohaterowie!' Ridżraśwa, dając wzrok jak młody kochanek pannie, ofiarował sto jeden baranów.

Mantra 19

मही वामूतिरश्विना मयोभूरुत स्रामं धिष्ण्या सं रिणीथः । अथा युवामिदह्वयत्पुरंधिरागच्छतं सीं वृषणाववोभिः ॥

Wielka jest wasza pomoc, o Aśvinowie, przynosząca rozkosz; i naprawiliście nawet upadającą siłę i znużenie, o mędrcy. Dlatego Purandhi zaiste wezwała was, przyjdźcie do niej, o mocni, z waszą pomocą i opieką.

Mantra 20

अधेनुं दस्रा स्तर्यं विषक्तामपिन्वतं शयवे अश्विना गाम् । युवं शचीभिर्विमदाय जायां न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषाम् ॥

Wy, o cudowni Aśvinowie, sprawiliście, że nieudojna krowa, wstrzymywana, popłynęła mlekiem dla Śajawy. A przez wasze skuteczne moce przyprowadziliście dla Vimady pannę młodą, córkę Purumitry, łącząc potrzebne dopełnienie z szukającym.

Mantra 21

यवं वृकेणाश्विना वपन्तेषं दुहन्ता मनुषाय दस्रा । अभि दस्युं बकुरेणा धमन्तोरु ज्योतिश्चक्रथुरार्याय ॥

Siejąc jęczmień pługiem, i wydobywając dobroczynną obfitość dla człowieka, o cudowni Aśvinowie, dmąc na Dasyu za pomocą bakury, stworzyliście szerokie światło dla Arji: przestronną jasność dla prawa duszy.

Mantra 22

आथर्वणायाश्विना दधीचेऽश्व्यं शिरः प्रत्यैरयतम् । स वां मधु प्र वोचदृतायन्त्वाष्ट्रं यद्दस्रावपिकक्ष्यं वाम् ॥

O Aświnowie, dla Atharwana podnieśliście ponownie końską głowę Dadhīci. On wtedy wypowiedział dla was miódzioną tajemnicę Prawdy, narodzoną z Twaṣṭṛ wiedzę mistyczną, która była ukryta w waszym wnętrzu, o cudowni.

Mantra 23

सदा कवी सुमतिमा चके वां विश्वा धियो अश्विना प्रावतं मे । अस्मे रयिं नासत्या बृहन्तमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथाम् ॥

Zawsze, o moce wieszczów, zwracam się ku waszej łaskawej mądrości; o Aświnowie, pielęgnujcie wszystkie moje przebudzenia myśli. Dla nas, o Nāsatyowie, ustanówcie rozległą pełnię istnienia, taką, która niesie trwanie duszy i staje się rzeczą usłyszaną i zapamiętaną.

Mantra 24

हिरण्यहस्तमश्विना रराणा पुत्रं नरा वध्रिमत्या अदत्तम् । त्रिधा ह श्यावमश्विना विकस्तमुज्जीवस ऐरयतं सुदानू ॥

O Aświnowie, radując się, daliście Vadhri-matī syna podobnego do złotorękiego, o bohaterowie. A zaciemnionego Śyāvę, złamanego i umniejszonego, podnieśliście ponownie do życia, o szczodrzy dawcy.

Mantra 25

एतानि वामश्विना वीर्याणि प्र पूर्व्याण्यायवोऽवोचन् । ब्रह्म कृण्वन्तो वृषणा युवभ्यां सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

Te wasze moce bohaterów, o Aświnowie, czyny pradawne, ogłosili poszukujący. Tworząc moc mantry, o silni, dla was obu, my, bogaci w wewnętrznych bohaterów, niech przemawiamy w zgromadzeniu przebudzenia.