Sukta 118

Mantra 1

आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥

Niech wasz rydwan przybędzie do nas, o Aświnowie, z lotem sokoła, łagodny, samolśniący. Szybszy niż ludzki umysł, trójpodporowy, o potężni, pędzony przez pęd wiatru, niech przybędzie tutaj.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

Waszym trójpodporowym, potrójnie uporządkowanym rydwanem, z jego trzema kołami i doskonałym tokiem, przybądźcie do nas. Sprawcie, by nasze promienie wiedzy wezbrały, ożywcie nasze poruszające się energie, i pomnóżcie dla nas wewnętrzną siłę bohatera, o Aświnowie.

Mantra 3

प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

Poruszając się po drodze naprzód waszym dobrze toczącym się rydwanem, o cudowni, słuchajcie tego wypowiedzianego słowa z kamienistej stałości skoncentrowanego bytu. Dlaczego, mówią pradawni wieszcze, jesteście najszybsi w powrocie na wezwanie, o Aświnowie?

Mantra 4

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

Niech sokoły was poniosą, o Aświnowie, szybkie skrzydlate istoty zaprzężone do rydwanu, jak promieniste ptaki nieba. Nieuomne w swym dążeniu, jak orły, niosą ku wam impuls ofiarny, o Nāsatyowie.

Mantra 5

आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥

Tutaj młoda dziewica, Córka Słońca, zajmuje miejsce na waszym rydwanie, o bohaterowie, wybierając was. Wokół was niech jasne, skrzydlate konie, rudawe w bliskiej obecności, niosą oddech życia i ruch istnienia.

Mantra 6

उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥

Wywyższyliście Vandanę waszymi mocami umiejętności; podnieśliście Rebhę, o cudowni potężni, waszymi skutecznymi energiami. Sprowadziliście Taugri bezpiecznie z głębin oceanu, i przywróciliście Ćjawanie młodość.

Mantra 7

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

Wy dwa, o Aśvinowie, ustanowiliście dla Atriego, który został strącony w dół, rozgrzaną siłę i podtrzymującą pełnię. I wy dwa przywróciliście wzrok Kanwie, nieuszkodzony i nienaruszony, przyjmując dobrze ułożoną chwałę.

Mantra 8

युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥

Wy dwa, o Aśvinowie, sprawiliście, że krowa mleczna wezbrała swoim strumieniem dla Śaju, udręczonego, w dawny sposób. Uwolniliście Wartikę z udręki, i przywróciliście nogę Wiśpali, przywracając jej moc ruchu.

Mantra 9

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

Wy dwa, o Aśvinowie, daliście Pedu białego konia, pędzonego przez Indrę, zabójcę sił wężowych. Potężna władza przemagająca, groźna, zdobywająca tysiąc, męska, o silnych członkach, zdolna nieść wezwanie podróży.

Mantra 10

ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥

Wy dwa, o mocni, dobrze zrodzeni dla waszej własnej potęgi, wzywamy was, ściśnięci potrzebą. Zbliżcie się do nas na bogatym w skarby rydwanie, radując się naszymi słowami, dla szczęśliwej drogi i słusznego postępu.

Mantra 11

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

Przyjdźcie do nas, o Násatjowie, zgodni w jednym porozumieniu, z nową szybkością sokoła. Albowiem dający ofiarę wzywa was, o Aśvinowie, przy zawsze odnawiającym się wyłanianiu się Jutrzenki.